1
00:00:02,235 --> 00:00:03,503
صبح بخیر شیکاگو

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,005
سوال بزرگ برای بابانوئل

3
00:00:05,071 --> 00:00:07,407
آیا او می تواند آب و هوای شیکاگو را تحمل کند.

4
00:00:07,507 --> 00:00:09,142
برای کریسمس چه می خواهم؟

5
00:00:09,209 --> 00:00:10,643
تیم برنده چطور؟

6
00:00:10,710 --> 00:00:12,245
هر تیم شیکاگو

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,381
شما قبلاً خود را گذاشته اید
برای بابانوئل آرزو کن، درست است؟

8
00:00:14,481 --> 00:00:16,883
حتما دارم من نوشتم a
لیست، من آن را دو بار بررسی کردم.

9
00:00:16,983 --> 00:00:19,152
طرفداران Blackhawk در سراسر جهان،

10
00:00:19,219 --> 00:00:20,687
طرفداران در همه جا داشته اند ...

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,188
و من عاشق این زمان از سال هستم.

12
00:00:46,012 --> 00:00:47,447
ما باید هول کنیم، آنی.

13
00:00:47,547 --> 00:00:48,948
بیا بریم، برو، برو!

14
00:00:49,049 --> 00:00:51,351
این تلاش دوستان من است
برای رسیدن به من، اینطور نیست؟

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,219
میدونی اگه گوشی خودم داشتم...

16
00:00:53,286 --> 00:00:57,457
اوم، هیچ ترک در تو وجود ندارد، و
الهام بخش است هنوز یک نه سخت.

17
00:00:57,557 --> 00:00:59,726
خوب، فرض کنید من در یک ساختمان در حال سوختن هستم.

18
00:00:59,793 --> 00:01:01,694
نه. فروشگاه حیوانات خانگی در حال سوختن.

19
00:01:01,761 --> 00:01:04,397
نه. یتیم خانه در حال سوختن،

20
00:01:04,464 --> 00:01:06,366
و باید یه تماس تلفنی بگیرم

21
00:01:06,433 --> 00:01:08,134
احساس خیلی وحشتناکی خواهید داشت

22
00:01:08,234 --> 00:01:09,536
جان ها در خطر است!

23
00:01:09,602 --> 00:01:11,080
تو گوشی نمیگیری، آنی.
متاسفم

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,972
من بیشتر از شما با تلفن شما تماس میگیرم.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,441
این درست نیست.

26
00:01:14,541 --> 00:01:17,243
دوستان من باید پیامک بدهند
تو فقط برای صحبت با من

27
00:01:17,310 --> 00:01:18,711
خجالت آور است.

28
00:01:18,778 --> 00:01:20,880
من خجالت نمیکشم
پدر مایو شرمنده است.

29
00:01:20,947 --> 00:01:22,749
وای

30
00:01:23,750 --> 00:01:24,750
اوه!

31
00:01:26,152 --> 00:01:27,720
هنوز؟ یخ؟

32
00:01:27,787 --> 00:01:29,823
- گفتم نمکش کن.
- اوه

33
00:01:29,923 --> 00:01:31,891
داشتی میگفتی؟

34
00:01:31,958 --> 00:01:33,593
یک ثانیه

35
00:01:34,894 --> 00:01:35,894
جیک دویل.

36
00:01:37,997 --> 00:01:40,133
این برای شماست.

37
00:01:40,233 --> 00:01:44,270
پنجاه و هشت دقیقه مانده به پدربزرگ
و مادربزرگ با ترافیک.

38
00:01:44,337 --> 00:01:45,805
بوم!

39
00:01:45,905 --> 00:01:48,108
هی، تو میخوای شلیک کنی
بعدا در راهرو؟

40
00:01:48,775 --> 00:01:50,343
نه، ممنون

41
00:01:50,443 --> 00:01:52,455
چرا نه؟ فکر کردم خوشت اومد
این یک جور چیز ماست.

42
00:01:52,479 --> 00:01:53,780
من دیگر هاکی را دوست ندارم.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,783
اوه باشه خب...

44
00:01:56,850 --> 00:01:59,319
شاید بتوانیم یک آدم برفی بسازیم
با مامان و برادرت؟

45
00:01:59,853 --> 00:02:00,853
بابا

46
00:02:01,454 --> 00:02:02,454
ما می توانستیم ...

47
00:02:03,490 --> 00:02:05,358
هی، صبر کن، نگه دار، نگه دار.

48
00:02:05,458 --> 00:02:09,195
گوش کن، بچه، برای تلفن متاسفم.
این اتفاق نمی افتد

49
00:02:09,295 --> 00:02:10,830
من از دیدن ناامیدت متنفرم

50
00:02:10,930 --> 00:02:13,833
ببین، من می دانم که امسال
کمی متفاوت است،

51
00:02:13,933 --> 00:02:16,136
اما هنوز هم می توانید کریسمس خوبی داشته باشید.

52
00:02:16,202 --> 00:02:17,270
شما چطور؟

53
00:02:19,839 --> 00:02:21,708
من همیشه کریسمس خوبی دارم.

54
00:02:23,042 --> 00:02:24,144
سلام؟

55
00:02:24,978 --> 00:02:26,613
مامان؟

56
00:02:26,679 --> 00:02:27,814
باید در حال اجرا باشد.

57
00:02:30,650 --> 00:02:32,552
کیتی؟ چارلی؟

58
00:02:32,652 --> 00:02:34,220
حوصله ام سر رفته

59
00:02:34,320 --> 00:02:36,465
چرا نتونستیم به عمه سر بزنیم
به جای لیزی در استرالیا؟

60
00:02:36,489 --> 00:02:38,892
این پروازها بسیار گران هستند.

61
00:02:38,992 --> 00:02:40,727
خب...

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,462
من قرار است اینجا چه کار کنم؟

63
00:02:44,197 --> 00:02:45,197
من...

64
00:02:49,869 --> 00:02:51,037
بیا، بیا.

65
00:02:52,405 --> 00:02:54,007
تا-دا!

66
00:02:54,073 --> 00:02:57,343
- اون چیه؟
- این نینتندوی من از کودکی است.

67
00:02:57,410 --> 00:02:59,712
هوم
شبیه تاپرور است.

68
00:02:59,812 --> 00:03:00,812
تاپرور؟

69
00:03:01,581 --> 00:03:02,581
بیا، بیا بازی کنیم.

70
00:03:04,017 --> 00:03:06,186
آیا می توانم بعد از آن از تلفن شما به Maeve پیامک ارسال کنم؟

71
00:03:06,252 --> 00:03:08,388
می تونی...

72
00:03:08,488 --> 00:03:10,857
بله، اما می توانم به شما نشان دهم چگونه؟
این اول کار می کند، لطفا؟

73
00:03:10,924 --> 00:03:11,924
- آره
-ممنون

74
00:03:14,861 --> 00:03:17,163
اوه، ابتدا باید این کار را انجام دهید.

75
00:03:17,230 --> 00:03:18,264
چرا؟

76
00:03:18,364 --> 00:03:19,766
من نمی دانم، فقط چگونه کار می کند.

77
00:03:19,866 --> 00:03:22,035
خوبه
شاید گرد و غبار؟

78
00:03:28,541 --> 00:03:30,176
فکر کردم گفتی پدربزرگ و مادربزرگ

79
00:03:30,243 --> 00:03:32,445
نگذاشتم ویدیو داشته باشی
بازی های زمانی که شما کوچک بودید

80
00:03:32,545 --> 00:03:33,545
آنها این کار را نکردند.

81
00:03:35,048 --> 00:03:36,783
سپس چگونه آن را دریافت کردید؟

82
00:03:36,883 --> 00:03:40,220
وقتی بچه بودم، دلم می خواست
نینتندو بدتر از آن است که شما یک گوشی بخواهید.

83
00:03:40,286 --> 00:03:41,387
این امکان پذیر نیست.

84
00:03:42,755 --> 00:03:45,024
میدونی چیه؟
امروز روز شانس شماست.

85
00:03:45,091 --> 00:03:49,462
چون الان بهت میگم
داستان در مورد اینکه چگونه نینتندوی خود را بدست آوردم.

86
00:03:49,562 --> 00:03:53,766
اما احتمالا این است
شگفت انگیز ترین، خطرناک ترین،

87
00:03:53,866 --> 00:03:56,302
داستان شگفت انگیز تمام دوران

88
00:03:56,402 --> 00:03:59,239
پس ... می توانید آن را تحمل کنید؟

89
00:03:59,305 --> 00:04:02,242
آیا خطرناک است زیرا
ممکنه از خستگی بمیرم؟

90
00:04:02,308 --> 00:04:03,743
این نکته خوبی است.

91
00:04:03,810 --> 00:04:07,580
سال 87 بود یا 88 بود؟

92
00:04:07,647 --> 00:04:09,282
شماره 85، خرس ها.

93
00:04:09,382 --> 00:04:11,822
- سوپر بول سال 86 بود...
- باشه بابا واقعا مهمه؟

94
00:04:12,285 --> 00:04:13,386
باشه، باشه

95
00:04:13,453 --> 00:04:17,123
سال اواخر دهه 80 بود.

96
00:04:17,223 --> 00:04:18,324
ما آن را دسامبر می نامیم.

97
00:04:19,158 --> 00:04:22,562
من 11 ساله بودم.

98
00:04:22,629 --> 00:04:25,098
در زمستان، اگر خیابان ها شخم زده می شد،

99
00:04:25,164 --> 00:04:29,636
می توانم به تیمی کین برسم
خانه در کمتر از هشت دقیقه

100
00:04:31,638 --> 00:04:33,640
با دوچرخه؟ چقدر سریع میرفتی

101
00:04:33,740 --> 00:04:34,774
فوق العاده سریع

102
00:04:34,841 --> 00:04:35,908
کلاه ایمنی به سر داشتی؟

103
00:04:35,975 --> 00:04:38,011
بله، البته.

104
00:04:38,111 --> 00:04:40,146
ما همیشه در دهه 80 از کلاه ایمنی استفاده می کردیم.

105
00:04:40,913 --> 00:04:42,348
سبز بود؟

106
00:04:42,448 --> 00:04:44,684
اوم، آره سبز بود.

107
00:04:44,784 --> 00:04:46,185
آیا می توانم فقط داستان را بگویم؟

108
00:04:46,286 --> 00:04:47,286
- آره
- ممنون

109
00:05:01,801 --> 00:05:04,203
نینتندو! نینتندو! نینتندو!

110
00:05:04,304 --> 00:05:06,439
نینتندو! نینتندو!

111
00:05:06,506 --> 00:05:08,541
قانون در کین ساده بود.

112
00:05:08,641 --> 00:05:11,811
ده بچه اولی که باید بگذرند
درب او باید نینتندو بازی کند.

113
00:05:11,878 --> 00:05:13,613
شما می دانید که چگونه با برخی افراد آشنا می شوید،

114
00:05:13,680 --> 00:05:15,457
و شما هیچ تصوری از آن ندارید
آنها پول زیادی دارند؟

115
00:05:15,481 --> 00:05:18,017
آره تیمی کین بود
برعکس آن

116
00:05:18,818 --> 00:05:20,687
یک روانشناس شناخته شده،

117
00:05:20,787 --> 00:05:22,798
او تمایل به باخت داشت
ذهن او به طور منظم

118
00:05:22,822 --> 00:05:25,958
- تو بیرون!
- تو! تو! تو!

119
00:05:26,025 --> 00:05:27,293
احمق!

120
00:05:27,360 --> 00:05:29,162
مادربزرگ احمق!

121
00:05:30,963 --> 00:05:33,499
این اولین درس ظلم خدا بود...

122
00:05:33,566 --> 00:05:38,504
دادن تنها نینتندو در شهر
به بچه پولداری مثل تیمی کین.

123
00:05:38,571 --> 00:05:42,508
و همه بچه های مری تاد لینکلن
دبستان در رحمتش بود...

124
00:05:42,575 --> 00:05:43,843
از جمله بهترین دوستانم

125
00:05:43,910 --> 00:05:46,679
آه، یک شنبه دیگر در سنگر.

126
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
مایکی تروتر.

127
00:05:50,383 --> 00:05:54,721
سرسخت، سرسخت اجازه داده شد
فیلم های با رتبه R را تماشا کنید و نشان داده شد.

128
00:05:54,821 --> 00:05:56,823
من می خواهم در این حیاط مین بگذارم.

129
00:05:56,889 --> 00:06:00,059
مثل جوخه همه را منفجر کنید.

130
00:06:00,159 --> 00:06:01,694
خطرناک به نظر می رسد.

131
00:06:01,761 --> 00:06:03,229
ایوان اولسن

132
00:06:03,329 --> 00:06:06,432
عصبی، حساسیت به زنبور عسل و اسپاگتی.

133
00:06:06,532 --> 00:06:08,201
احتمالاً باید زود به خانه برود.

134
00:06:08,267 --> 00:06:10,069
احتمالا باید زود برم خونه

135
00:06:10,169 --> 00:06:11,437
نینتندو بیشتر برای ما.

136
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
تامی هاجز.

137
00:06:13,039 --> 00:06:15,274
نابغه کارت بیسبال باهوش، با اعتماد به نفس

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,177
و مدیرعامل آینده صنایع هاجز.

139
00:06:18,244 --> 00:06:19,779
تازه کار Canseco من دو دلار بالا رفت!

140
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
بله، قبلاً Canseco من بود.

141
00:06:21,781 --> 00:06:22,781
تدی هاجز.

142
00:06:22,849 --> 00:06:24,417
برادر دوقلوی تامی.

143
00:06:24,517 --> 00:06:27,620
دستیار آینده به
مدیرعامل صنایع هاجز.

144
00:06:27,720 --> 00:06:29,021
هی، بچه ها چه خبر؟

145
00:06:29,088 --> 00:06:30,757
اوه، آره، و این بچه

146
00:06:30,857 --> 00:06:32,534
ببخشید دیر اومدم من روشن بودم
تلفن با Bon Jovi.

147
00:06:32,558 --> 00:06:33,693
جف فارمر.

148
00:06:33,760 --> 00:06:35,094
دروغگوی بیمارگونه

149
00:06:35,194 --> 00:06:37,430
نه واقعا دوست ما، اما همیشه در اطراف.

150
00:06:37,530 --> 00:06:39,065
و دیروز زود مدرسه را ترک کردی

151
00:06:39,132 --> 00:06:41,276
چون تام کروز نیاز داشت
شما برای او بدلکاری دو برابر می کنید؟

152
00:06:41,300 --> 00:06:43,636
او می داند که من هم به سرعت نیاز دارم.

153
00:06:43,736 --> 00:06:45,405
پس اسهال نداشتی؟

154
00:06:45,471 --> 00:06:47,039
هر دو بود. تام کروز و اسهال

155
00:06:47,106 --> 00:06:49,108
این دو متقابل نیستند.

156
00:06:49,208 --> 00:06:50,810
خفه شو داره میاد بیرون

157
00:06:50,910 --> 00:06:52,979
نینتندو! نینتندو!

158
00:06:59,819 --> 00:07:00,953
نینتندو!

159
00:07:01,053 --> 00:07:02,221
نینتندو!

160
00:07:02,288 --> 00:07:04,157
- نینتندو!
- سکوت!

161
00:07:04,257 --> 00:07:05,558
8:00 صبح

162
00:07:05,625 --> 00:07:07,160
زمان بازی.

163
00:07:07,260 --> 00:07:10,062
هر کدام از شما توده ها را جمع کرده اید
مراقبت از نینتندو؟

164
00:07:10,129 --> 00:07:11,764
آره

165
00:07:11,831 --> 00:07:13,299
منو انتخاب کن منو انتخاب کن

166
00:07:13,399 --> 00:07:15,935
شما شما شما

167
00:07:16,636 --> 00:07:18,237
تو خوبی

168
00:07:18,971 --> 00:07:20,640
بله! وارد شدم!

169
00:07:22,275 --> 00:07:23,676
ما وارد شدیم

170
00:07:23,776 --> 00:07:25,278
من این مکان را دوست دارم.

171
00:07:25,344 --> 00:07:27,513
- اوه!
- عالیه

172
00:07:27,613 --> 00:07:31,184
و او آنجا بود، می درخشید
با تمام شکوه پلاستیک خاکستری اش،

173
00:07:31,284 --> 00:07:35,755
پیچ و خم سیم کشی لاستیکی و
هوش الکترونیک بسیار پیشرفته است

174
00:07:35,822 --> 00:07:37,590
در نظر گرفته شد که یک بازی ویدیویی نیست،

175
00:07:37,657 --> 00:07:41,461
اما یک سیستم سرگرمی 8 بیتی.

176
00:07:41,527 --> 00:07:43,196
به دوست کوچکم سلام برسان.

177
00:07:44,130 --> 00:07:45,698
هی، چکمه های خود را خاموش کنید!

178
00:07:45,798 --> 00:07:48,038
اگر نواری وجود دارد
شما سوراخ هایی در جوراب های خود دارید

179
00:07:49,969 --> 00:07:51,771
به دیوار دست نزن! فرانسوی است.

180
00:07:53,639 --> 00:07:55,708
- صبر کن، برادرم هنوز بیرون است.
- اجازه بده داخل!

181
00:07:55,808 --> 00:07:56,808
شما قوانین را می دانید.

182
00:07:56,843 --> 00:07:58,311
ده اول، همین.

183
00:07:58,377 --> 00:07:59,278
اما این تدی است.

184
00:07:59,345 --> 00:08:00,680
اما این تدی است.

185
00:08:00,780 --> 00:08:01,780
تند تند!

186
00:08:02,615 --> 00:08:04,116
حیف، خیلی غمگین.

187
00:08:04,183 --> 00:08:06,052
نمی توان انکار کرد که او یک تند بود.

188
00:08:06,152 --> 00:08:08,621
همچنین قابل انکار نبود
او باحال ترین زیرزمین را داشت

189
00:08:08,688 --> 00:08:10,957
در کل منطقه زمانی مرکزی

190
00:08:11,023 --> 00:08:13,960
یک میز بیلیارد، مخلوط کردن
تخته، دستگاه پین بال،

191
00:08:14,026 --> 00:08:16,629
دستگاه پاپ، پاپ کورن ساز به سبک فیلم.

192
00:08:16,696 --> 00:08:18,231
هی، نوشابه را مکیدن نیست.

193
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
و یک کشوی میان وعده بهتر است

194
00:08:20,399 --> 00:08:22,702
از اکثر سوپرمارکت ها در
منطقه بزرگ شیکاگو

195
00:08:22,802 --> 00:08:25,071
بچه ها گرسنه اید؟ شما می خواهید
چند تارت پاپ یا همچین چیزی؟

196
00:08:25,171 --> 00:08:27,340
- آره این عالی خواهد بود
- حتما

197
00:08:27,406 --> 00:08:28,875
مامان

198
00:08:30,476 --> 00:08:32,211
مامان!

199
00:08:32,311 --> 00:08:34,380
- مامان بیدار شو!
- چی؟

200
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
برای من یک پاپ تارت بگیرید!

201
00:08:35,515 --> 00:08:36,749
اوه، چند؟

202
00:08:39,852 --> 00:08:41,354
-فقط یکی
- آیا کسی ...

203
00:08:48,594 --> 00:08:49,662
برنده می ماند

204
00:08:50,997 --> 00:08:51,998
بمیر، بمیر!

205
00:08:52,064 --> 00:08:53,933
تو مرده ای تو مرده ای

206
00:08:54,033 --> 00:08:56,269
تو مرده ای

207
00:08:56,369 --> 00:08:57,403
هی، بچه ها می خواهید بازی کنید؟

208
00:08:58,070 --> 00:08:59,338
روانی! بوم!

209
00:09:00,206 --> 00:09:01,774
من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم.

210
00:09:01,874 --> 00:09:04,076
همانطور که آنجا نشسته بودم و تیمی کین را تماشا می کردم

211
00:09:04,176 --> 00:09:08,214
یک اینچ از صفحه نمایش فاصله بگیرید
به رضایت دل شیطانی اش،

212
00:09:08,281 --> 00:09:09,749
یک چیز روشن شد

213
00:09:09,849 --> 00:09:11,918
من نیاز داشتم که نینتندوی خودم را بگیرم.

214
00:09:12,018 --> 00:09:13,219
سریع

215
00:09:18,958 --> 00:09:20,393
اوه، هی!

216
00:09:21,294 --> 00:09:23,896
Y-O-U-R مالکیت دارد.

217
00:09:23,963 --> 00:09:25,965
هفته ها داشتم نقشه می کشیدم

218
00:09:26,065 --> 00:09:29,035
چگونه پدر و مادرم را وادار کنم که بگویند
"بله" به نینتندو برای کریسمس.

219
00:09:29,101 --> 00:09:31,270
"پیشاهنگ" اشتباه نوشته شده است.

220
00:09:31,370 --> 00:09:34,440
امشب شبی بود که من داشتم
بالاخره نقشه ام را عملی کردم

221
00:09:34,540 --> 00:09:37,310
- «آتیکوس» غلط املایی دارد.
- مامان

222
00:09:38,044 --> 00:09:39,245
اوه، هی، مامان.

223
00:09:39,312 --> 00:09:41,314
خیلی متاسفم مامان

224
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
اما من مقداری سس کچاپ روی گرمکنم خوردم.

225
00:09:43,316 --> 00:09:46,319
اوه خدا باشه بیا بگیریم
که قبل از اینکه وارد شود.

226
00:09:46,419 --> 00:09:48,530
می دانید، ما آن را خریدیم
سویشرت دو سایز خیلی بزرگ است

227
00:09:48,554 --> 00:09:50,314
- میدونم
- باید یک سال دیگر دوام بیاوری.

228
00:09:51,223 --> 00:09:54,327
من نمی دانم.
عجب! عیسی!

229
00:09:54,427 --> 00:09:56,662
مامانم همیشه چند کاره بود.

230
00:09:56,762 --> 00:09:58,130
او در هرج و مرج رشد کرد.

231
00:09:58,230 --> 00:10:00,232
دو چیز در یک زمان، او طلایی بود.

232
00:10:00,299 --> 00:10:04,170
اما اگر وظیفه سومی به او بدهید
برای شعبده بازی، همه چیز بد شد،

233
00:10:04,270 --> 00:10:07,340
و شما می توانید او را مجبور به موافقت کنید
چیزهایی که او معمولاً با آنها موافقت نمی کرد.

234
00:10:07,440 --> 00:10:10,409
هی، پس، مامان، من بودم
فکر کردن برای کریسمس...

235
00:10:10,476 --> 00:10:12,578
بچه ای که فکر میکنه چقدر با طراوت

236
00:10:12,645 --> 00:10:14,847
شاید شما بتوانید این را به شاگردان من آموزش دهید.

237
00:10:14,947 --> 00:10:16,349
مطمئنی؟

238
00:10:16,449 --> 00:10:18,250
اما فقط برای خرید کریسمس

239
00:10:18,317 --> 00:10:20,586
امسال برای من کمی راحت تر ...

240
00:10:20,653 --> 00:10:22,488
چطوری برای من نینتندو بگیری؟

241
00:10:23,289 --> 00:10:25,358
مطمئنا عالی به نظر می رسد.

242
00:10:25,458 --> 00:10:27,360
دستکش مامان گذشت.

243
00:10:27,460 --> 00:10:28,594
خدا رحمتش کنه!

244
00:10:28,661 --> 00:10:30,196
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟

245
00:10:31,263 --> 00:10:34,033
کسی اره SKIL من را دیده است؟

246
00:10:34,133 --> 00:10:36,202
فکر کنم زیر دوش باشه

247
00:10:36,302 --> 00:10:40,206
نه، این اره منبت کاری اره مویی من است.
من به اره SKIL خود نیاز دارم.

248
00:10:40,306 --> 00:10:42,875
جان، اره SKIL است
زیر اره منبت کاری اره مویی

249
00:10:42,975 --> 00:10:45,277
شما باید بیشتر نگاه کنید.

250
00:10:45,344 --> 00:10:48,481
اینها برای مولرها هستند.

251
00:10:48,547 --> 00:10:50,683
از 6000 کلوچه کریسمس

252
00:10:50,783 --> 00:10:52,385
مادرم در طول این سال ها پخته بود،

253
00:10:52,485 --> 00:10:55,221
هیچ کس در خانواده من نداشت
تا حالا واقعا یکی خورده

254
00:10:55,321 --> 00:10:56,722
سلام شیر تاریخ مصرفش تموم شده

255
00:10:56,822 --> 00:10:58,557
نه. این یک پیشنهاد است. خوب است.

256
00:10:58,658 --> 00:10:59,792
جیک! کجا...

257
00:10:59,859 --> 00:11:01,293
- اوه
- چی؟

258
00:11:01,360 --> 00:11:03,562
بیا اینجا و کمکم کن

259
00:11:03,663 --> 00:11:05,674
به طور معمول، به پدرم کمک می کنم
هر چه بازسازی نیمه کاره

260
00:11:05,698 --> 00:11:07,709
او انجام می داد
آخرین کاری که می خواستم انجام دهم،

261
00:11:07,733 --> 00:11:10,736
اما امشب، من مردی در مأموریت بودم.

262
00:11:11,537 --> 00:11:13,005
من همونجا میام بابا

263
00:11:13,072 --> 00:11:14,340
وای اینو ببین

264
00:11:14,407 --> 00:11:16,575
او بالاخره شما را خسته کرد.

265
00:11:16,676 --> 00:11:20,479
بابام یه چیزی بود
یک باب ویلا نارساخوان.

266
00:11:20,546 --> 00:11:23,816
بالا و پایین معروف بود
خیابان Linwood که در سال 1978

267
00:11:23,883 --> 00:11:28,320
پدرم برای نصب آشپزخانه رفت
کابینه و از آن زمان متوقف نشده بود.

268
00:11:28,387 --> 00:11:30,690
لطفا این بار عینک ایمنی خود را بزنید.

269
00:11:30,756 --> 00:11:32,358
عینک ایمنی زدی؟

270
00:11:32,425 --> 00:11:33,426
کاملا.

271
00:11:35,528 --> 00:11:36,528
واقعا؟

272
00:11:37,863 --> 00:11:38,863
نوعی

273
00:11:43,002 --> 00:11:45,538
خوب، شما می توانید آن را در حال حاضر حذف کنید.

274
00:11:45,604 --> 00:11:47,406
- چی؟
- برداریدش

275
00:11:47,506 --> 00:11:48,574
اوه

276
00:11:48,674 --> 00:11:50,176
بعداً دنبال عینک می گردیم.

277
00:11:50,242 --> 00:11:52,878
این واقعا بیشتر یک پیشنهاد است.

278
00:11:56,348 --> 00:11:57,416
عجب

279
00:11:57,516 --> 00:11:59,251
چطور دستاتو اینقدر قوی کردی؟

280
00:11:59,351 --> 00:12:02,288
من با آنها کار کرده ام
برای بیش از 30 سال، به همین ترتیب.

281
00:12:02,388 --> 00:12:04,190
- خیلی باحاله
- آره؟

282
00:12:04,256 --> 00:12:06,201
شاید شما بچه ها بتوانید دریافت کنید
من چیزی برای کریسمس

283
00:12:06,225 --> 00:12:08,928
که قدرت دست من را می سازد،
بنابراین می توانم بهتر به شما کمک کنم.

284
00:12:11,363 --> 00:12:14,133
میدونی من از صداش خوشم میاد

285
00:12:14,233 --> 00:12:15,233
مثل نینتندو؟

286
00:12:16,469 --> 00:12:17,469
آره

287
00:12:18,704 --> 00:12:20,806
انجام شد.

288
00:12:20,906 --> 00:12:22,708
بسیار خوب. بیا بریم تمیز کنیم بیا

289
00:12:23,476 --> 00:12:24,477
تو این کارو کردی بابا!

290
00:12:24,577 --> 00:12:25,578
گفتند بله.

291
00:12:25,644 --> 00:12:27,313
من روی ابر نهم بودم.

292
00:12:27,413 --> 00:12:29,982
پس داستان تمام شد، درست است؟

293
00:12:30,082 --> 00:12:31,383
باحال الان میتونم به Maeve پیام بدم؟

294
00:12:32,384 --> 00:12:33,384
اوه

295
00:12:34,920 --> 00:12:36,655
جان، آن جام منزجر کننده است.

296
00:12:36,756 --> 00:12:39,225
این دقیقا همان جام من است
در حال نوشیدن بود از زمانی که ...

297
00:12:39,291 --> 00:12:40,760
وقتی ستاره های شمالی را شکست دادند

298
00:12:40,826 --> 00:12:43,162
-در نیمه‌های کنفرانس سال 85.
- خوب بله

299
00:12:43,262 --> 00:12:46,065
خاطره زیبایی است و
یک فنجان ناخالص

300
00:12:46,632 --> 00:12:47,933
کلا

301
00:12:48,000 --> 00:12:49,935
از گفتن "کاملا" دست بردارید.
شبیه احمق به نظر میرسی

302
00:12:50,002 --> 00:12:51,913
و نگهدارنده شما چیست؟
از دهان خود انجام می دهید؟

303
00:12:51,937 --> 00:12:53,339
ولی ما داریم میخوریم

304
00:12:53,439 --> 00:12:55,450
آیا می دانید آن چیز چقدر گران است؟
آن را دوباره داخل کنید.

305
00:12:55,474 --> 00:12:58,744
جان، او واقعا نمی تواند با آن غذا بخورد.
اینطوری کار نمی کند.

306
00:12:58,811 --> 00:13:01,347
خوب، اگر او آن را از دست بدهد، اصلاً کار نمی کند.

307
00:13:01,447 --> 00:13:03,783
منظورم ارتودنسی است
بزرگترین راکت است

308
00:13:03,849 --> 00:13:05,484
من میتونم یکی از اونها رو درست کنم آسان.

309
00:13:05,584 --> 00:13:08,320
چند گیره کاغذ،
محافظ دهان ... انجام شد.

310
00:13:08,420 --> 00:13:10,740
ازت میخوام تمومش کنی
اتاق نشیمن و اتاق غذاخوری

311
00:13:10,790 --> 00:13:12,625
قبل از شروع کار روی نگهدارنده های آنها.

312
00:13:12,691 --> 00:13:15,694
اگر نگهدارنده داشتم، می پوشیدم
آن را همیشه، مهم نیست که چه.

313
00:13:15,795 --> 00:13:18,297
میدونم این کارو میکنی عزیزم
تو خیلی عزیزی

314
00:13:19,698 --> 00:13:21,867
هی، تو منو ندیدی
کمپرسور هوا دارید؟

315
00:13:21,967 --> 00:13:23,435
در حیاط خلوت است،

316
00:13:23,502 --> 00:13:25,742
درست در کنار همه سگ ها
مدفوع که جیک بلند نکرد.

317
00:13:26,038 --> 00:13:26,972
سلام.

318
00:13:27,039 --> 00:13:28,440
شما هنوز آن را انتخاب نکرده اید؟

319
00:13:28,507 --> 00:13:29,675
در یک سطل گریه کن، جیک.

320
00:13:29,775 --> 00:13:31,177
تمام روز چه کار می کردی؟

321
00:13:31,277 --> 00:13:32,711
من در زیرزمین تیمی کین بودم.

322
00:13:32,812 --> 00:13:34,213
چی، نمی تونی بیرون بازی کنی؟

323
00:13:34,313 --> 00:13:35,214
سرد است.

324
00:13:35,314 --> 00:13:36,949
حتی زیر صفر هم نیست

325
00:13:37,016 --> 00:13:38,460
تمام روز داخل خانه چه می کردی؟

326
00:13:38,484 --> 00:13:40,820
احتمالاً در حال بازی Mimtendo هستید؟

327
00:13:40,886 --> 00:13:41,987
"نینتندو."

328
00:13:42,054 --> 00:13:43,722
همین الان گفتم. جان.

329
00:13:43,823 --> 00:13:46,358
میدونی من با خانم برخورد کردم
تروتر در جواهر امروز.

330
00:13:46,458 --> 00:13:49,061
ظاهرا، بازی های ویدئویی انجام شده است

331
00:13:49,161 --> 00:13:51,897
انواع چیزهای عجیب و غریب
به کودکان در ژاپن

332
00:13:51,997 --> 00:13:53,732
مثل چی؟

333
00:13:53,833 --> 00:13:56,702
آنها آنقدر درگیر می شوند، کاملاً
همه چیز را فراموش کن

334
00:13:56,802 --> 00:13:57,903
مدرسه، دوستان

335
00:13:58,003 --> 00:14:00,406
یک پسر بچه آنوریسم مغزی داشت

336
00:14:00,506 --> 00:14:02,908
و چیزهایی از بینی اش بیرون ریخت.

337
00:14:03,008 --> 00:14:05,744
خیلی خوشحالم که نداریم.

338
00:14:05,845 --> 00:14:08,547
اما تو گفتی که میتونم برای کریسمس یکی بگیرم.

339
00:14:08,647 --> 00:14:11,584
من چیزی از این نوع نگفتم

340
00:14:11,684 --> 00:14:14,253
بازی های ویدیویی چاقت می کند جیک.
این یک واقعیت است.

341
00:14:14,353 --> 00:14:16,722
کلم پچ بچه ها شما را چاق نمی کنند.

342
00:14:16,822 --> 00:14:18,090
نه، نه، نه.

343
00:14:18,190 --> 00:14:20,025
بابا گفتی من هم میتونم یکی داشته باشم

344
00:14:20,092 --> 00:14:21,894
نه، نداشتم. خوب، من انجام دادم.

345
00:14:21,994 --> 00:14:24,663
اما من فکر کردم که این یک
برند ابزار آسیایی، مانند ماکیتا.

346
00:14:24,730 --> 00:14:27,032
میدونی چیه؟ شما باید
بیرون بازی کن

347
00:14:27,099 --> 00:14:30,002
ایوان اولسن تقریباً دریافت کرد
سرمازدگی ناشی از بازی در بیرون

348
00:14:30,069 --> 00:14:31,904
او تقریباً انگشت صورتی خود را از دست داد.

349
00:14:32,004 --> 00:14:33,839
اولسن ها سهام ضعیفی هستند.

350
00:14:33,906 --> 00:14:35,374
نینتندو در خانه من نیست.

351
00:14:36,108 --> 00:14:37,209
من آن را دوم می کنم.

352
00:14:37,276 --> 00:14:38,844
من سه، و این اکثریت را تشکیل می دهد.

353
00:14:41,013 --> 00:14:43,616
به نظر می رسد یک ممنوعه در «تندو» است.

354
00:14:45,918 --> 00:14:47,853
او بامزه است، جان.

355
00:14:49,255 --> 00:14:50,756
بهترین بچه همیشه

356
00:14:50,856 --> 00:14:52,958
و درست مثل آن، از بین رفت.

357
00:14:53,058 --> 00:14:55,060
من هرگز نینتندوی خودم را دریافت نکردم.

358
00:14:55,127 --> 00:14:56,629
زندگی من تمام شده بود.

359
00:15:00,432 --> 00:15:02,401
جیک جیک

360
00:15:02,468 --> 00:15:04,370
بیا تو باید تمرکز کنی مرد

361
00:15:04,436 --> 00:15:06,872
پدر و مادرش گفتند که او نمی تواند
دیشب نینتندو بگیر

362
00:15:06,939 --> 00:15:08,450
وقتی پدر و مادرم گفتند نه، من خیلی عصبانی بودم،

363
00:15:08,474 --> 00:15:10,609
شروع کردم به زنگ زدن بهشون
با نام کوچک آنها

364
00:15:10,709 --> 00:15:14,046
خوب، خوب، آن خشم را کانالیزه کنید
برای سرنگون کردن یاگورسکی

365
00:15:16,415 --> 00:15:17,750
آره

366
00:15:17,816 --> 00:15:19,251
آره

367
00:15:19,318 --> 00:15:20,586
برویم

368
00:15:23,155 --> 00:15:25,591
هر روز قبل از مدرسه دور هم جمع می شدیم

369
00:15:25,658 --> 00:15:28,494
به دلایل نامعلوم، به
توسط یاگورسکی ضربه خورده

370
00:15:28,594 --> 00:15:30,429
در بازی پادشاه کوه.

371
00:15:32,898 --> 00:15:35,935
کوه من! مال من

372
00:15:36,001 --> 00:15:39,838
هرگز کاملاً مشخص نبود که چه درجه ای
جاش "پادشاه کوه" جاگورسکی

373
00:15:39,939 --> 00:15:41,240
در واقع ثبت نام شده بود،

374
00:15:41,307 --> 00:15:43,409
به عنوان اکثریت قریب به اتفاق زمان خود

375
00:15:43,475 --> 00:15:45,720
در چنین ولسوالی های خارجی صرف شد
به عنوان دفتر مدیر،

376
00:15:45,744 --> 00:15:48,814
و یخچال نوشیدنی بزرگسالان
کیس در پمپ بنزین

377
00:15:51,951 --> 00:15:53,919
خداحافظ و خداحافظ.

378
00:15:53,986 --> 00:15:57,323
آره بیا!

379
00:15:57,423 --> 00:16:00,659
بعد از او بوی پدرم می آید
تمرین گیتار در گاراژ

380
00:16:00,759 --> 00:16:01,860
کسی که یک قطعه می خواهد

381
00:16:01,961 --> 00:16:05,597
از این کیک توت فرنگی خوشمزه؟

382
00:16:05,664 --> 00:16:08,033
این است. برویم

383
00:16:08,133 --> 00:16:10,035
- حالا چرا؟
- مجبوریم؟

384
00:16:10,135 --> 00:16:11,036
بیا!

385
00:16:11,136 --> 00:16:12,504
بیا اینجا!

386
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
برویم برویم
برو، برو، برو!

387
00:16:21,280 --> 00:16:22,982
بیا!

388
00:16:23,048 --> 00:16:24,616
اوه، نه!

389
00:16:25,484 --> 00:16:26,552
آره

390
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
بیا

391
00:16:29,221 --> 00:16:31,890
یک شستشوی خوب صورت چطوره، دویل؟

392
00:16:36,128 --> 00:16:37,129
آره

393
00:16:38,731 --> 00:16:40,232
من از اون پسر متنفرم!

394
00:16:40,332 --> 00:16:41,400
منم همینطور

395
00:16:41,500 --> 00:16:42,944
فقط در مورد دستکش پاور فکر کن، مرد.

396
00:16:42,968 --> 00:16:45,237
چی؟ چه دستکش قدرتی؟

397
00:16:45,337 --> 00:16:46,405
تو بهش نگفتی؟

398
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
-فکر کردم بهش گفتی
- نه

399
00:16:48,240 --> 00:16:51,510
دستکش قدرت.
کین دیشب یکی گرفت.

400
00:16:52,845 --> 00:16:53,912
به هیچ وجه!

401
00:16:54,013 --> 00:16:55,381
- بله، راه.
-واقعا

402
00:16:55,481 --> 00:16:57,850
- عالی!
- ببین، او در حال تمرین است.

403
00:17:00,319 --> 00:17:01,520
خوب!

404
00:17:01,587 --> 00:17:03,188
روانی!

405
00:17:03,255 --> 00:17:05,300
ما همه به سمت او می رویم
خانه بعد از مدرسه آن را بازی کند.

406
00:17:05,324 --> 00:17:06,525
او به ما اجازه ورود می دهد؟

407
00:17:06,592 --> 00:17:08,360
باید بهش رشوه بدیم
با هدیه، اما بله

408
00:17:09,528 --> 00:17:10,429
چه کسی دیگر می داند؟

409
00:17:10,529 --> 00:17:11,529
فقط ما

410
00:17:11,997 --> 00:17:12,997
خب...

411
00:17:14,032 --> 00:17:15,167
و کشاورز

412
00:17:15,234 --> 00:17:17,770
عالیه کشاورز می داند. راز امن است

413
00:17:17,870 --> 00:17:20,539
دستکش قدرت! دستکش قدرت!

414
00:17:20,606 --> 00:17:23,842
من چیزی بهش نگفتم
هر کسی، به خدا قسم.

415
00:17:23,909 --> 00:17:26,445
باشه، خوب شاید
مگ پلات، استیو دیبسکی،

416
00:17:26,545 --> 00:17:29,615
کلاس ورزش دوره دوم من،
مربی والاک، اما همین.

417
00:17:29,715 --> 00:17:31,526
بیا کشاورز در حال حاضر
ما هرگز وارد نمی شویم

418
00:17:31,550 --> 00:17:33,452
من یک دستکش پاور در خانه ام دارم.

419
00:17:33,552 --> 00:17:35,192
عمویم کار میکنه
شرکت مقواسازی ...

420
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
تو یکی نداری، کشاورز.

421
00:17:38,257 --> 00:17:39,925
نه، من این کار را نمی کنم.

422
00:17:40,025 --> 00:17:42,628
من فکر نمی کنم کسی در شیکاگو باشد
هنوز یکی به جز کین دارد.

423
00:17:42,728 --> 00:17:44,296
داره میاد بیرون!

424
00:17:44,396 --> 00:17:47,900
دستکش قدرت! دستکش قدرت!
دستکش قدرت!

425
00:17:49,768 --> 00:17:51,437
این خیلی گنگ است

426
00:17:51,537 --> 00:17:53,138
فقط انجامش بده

427
00:17:53,238 --> 00:17:55,808
دستکش قدرت! دستکش قدرت! دستکش قدرت!

428
00:17:58,377 --> 00:18:02,214
♪ من منتظر یک قهرمان هستم
تا آخر شب ♪

429
00:18:02,281 --> 00:18:05,584
♪ او باید قوی باشد
و او باید سریع باشد ♪

430
00:18:05,651 --> 00:18:08,720
♪ و او باید تازه از مبارزه باشد ♪

431
00:18:08,787 --> 00:18:11,290
♪ من به یک قهرمان نیاز دارم ♪

432
00:18:17,062 --> 00:18:18,730
آره، کین، آره!

433
00:18:23,769 --> 00:18:26,572
زیباترین بود
قطعه ماشین آلات

434
00:18:26,638 --> 00:18:28,507
من تا به حال به آن چشم دوخته بودم.

435
00:18:28,607 --> 00:18:32,244
چیزی که باعث شد لوک اسکای واکر
دست ربات شبیه یک اسباب بازی تینکر است.

436
00:18:32,311 --> 00:18:34,613
سکوت، فرزندان باتاویا.

437
00:18:35,814 --> 00:18:36,814
و مربی

438
00:18:38,617 --> 00:18:39,751
چی برام آوردی؟

439
00:18:39,818 --> 00:18:41,186
من! من! من!

440
00:18:41,286 --> 00:18:43,989
من یک ماهی قرمز گرفتم! من یک ماهی قرمز گرفتم!

441
00:18:44,089 --> 00:18:47,426
پول نقد غیرقابل ردیابی!

442
00:18:47,493 --> 00:18:49,194
شما با این کار کنار نمی آیید، رفیق.

443
00:18:49,294 --> 00:18:51,697
این یک سوسیس تابستانی است. لذیذ است.

444
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
این بهترین چیزی است که می توانم پیدا کنم.

445
00:18:53,699 --> 00:18:54,699
بده! بده!

446
00:18:54,766 --> 00:18:55,766
یکی!

447
00:18:56,435 --> 00:18:57,669
دو! سه!

448
00:18:57,769 --> 00:18:59,638
سلام، من اسپورت ایلاستریت پدرم را گرفتم.

449
00:18:59,705 --> 00:19:01,173
آره چهار آره

450
00:19:01,273 --> 00:19:02,641
سنگ های ماه ناسا؟

451
00:19:02,708 --> 00:19:04,176
سنگ های ماه؟ خیر

452
00:19:04,276 --> 00:19:05,377
سوسیس تابستانی!

453
00:19:05,477 --> 00:19:07,446
- مال بابامه لذیذ است.
- نه

454
00:19:09,348 --> 00:19:13,685
من یک ماهی قرمز گرفتم، کین!
شما آن را می خواهید؟

455
00:19:13,785 --> 00:19:16,455
- اما حیوان خانگی خوبی است. این یک ماهی است.
- نه

456
00:19:28,700 --> 00:19:30,169
دختر خوب، دختر خوب

457
00:19:39,178 --> 00:19:40,178
واکشی برو!

458
00:19:43,982 --> 00:19:45,184
آرام باش، پسران

459
00:19:47,553 --> 00:19:49,354
آقایان

460
00:19:50,355 --> 00:19:52,424
آقایان و دختر هوج.

461
00:19:52,524 --> 00:19:54,393
دستکش پاور را ببین...

462
00:19:55,194 --> 00:19:56,194
در تمام آن ...

463
00:19:57,429 --> 00:19:58,429
قدرت

464
00:19:59,898 --> 00:20:01,934
تیمی کین، مجله رویا.

465
00:20:02,034 --> 00:20:04,102
من این خواب را دیدم
دوباره تامی هاجز

466
00:20:04,203 --> 00:20:06,505
او سوار بر اسب سفید بود،
من در یک ساحل بودم.

467
00:20:06,572 --> 00:20:08,941
-نمیدونم یعنی چی
- خاموشش کن!

468
00:20:09,041 --> 00:20:10,718
- تیمی، جمی هایت را داری؟
- مامان برو از اینجا!

469
00:20:10,742 --> 00:20:12,277
باشه

470
00:20:12,377 --> 00:20:15,180
- هیچ کس نشنیده بود. می فهمی؟
- آره

471
00:20:18,183 --> 00:20:19,618
ببین...

472
00:20:19,718 --> 00:20:22,421
قدرت دستکش پاور

473
00:20:24,556 --> 00:20:25,958
آماده ای، هاجس؟

474
00:20:26,058 --> 00:20:27,869
همه نمی توانند استفاده کنند
اتفاقا این چیزها

475
00:20:27,893 --> 00:20:30,295
باید خاص باشی
در رشته تکواندو آموزش دیده است

476
00:20:30,395 --> 00:20:33,298
که مانند کاراته است،
اما فقط گران تر

477
00:20:33,398 --> 00:20:35,434
چه ابزاری

478
00:20:35,534 --> 00:20:37,703
اوه مرد این بود

479
00:20:37,769 --> 00:20:39,938
دستکش قدرت. بالاخره

480
00:20:40,038 --> 00:20:43,742
هر کدام از ما در آن زیرزمین می دانستیم
قرار بود شاهد تاریخ باشیم.

481
00:20:48,580 --> 00:20:49,915
دستکش را احساس کنید

482
00:20:49,982 --> 00:20:51,450
مثل یک ایزوتونر احساس کردم.

483
00:20:51,550 --> 00:20:53,452
اینجوری واقعا با قدرت مشت میزنی.

484
00:20:55,487 --> 00:20:57,923
- بیا
- اوه!

485
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
- برو تامی!
- برو تامی، بگیرش، بگیرش!

486
00:21:02,160 --> 00:21:03,996
بوم! حالا می توانید تسلیم شوید.

487
00:21:04,096 --> 00:21:06,832
نه فکر می کنم در عوض برنده شوم.

488
00:21:06,932 --> 00:21:08,634
آره تامی!

489
00:21:09,601 --> 00:21:11,236
او را بگیر، تامی! او را بگیر!

490
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
وای

491
00:21:13,839 --> 00:21:14,773
بیا!

492
00:21:14,840 --> 00:21:16,842
کار کن

493
00:21:16,942 --> 00:21:19,153
ما فکر می کردیم که او فقط دارد می سازد
بهانه، بازنده شدید بودن

494
00:21:19,177 --> 00:21:22,581
اما ما بعداً متوجه یک وحشت شده بودیم
که نسل ما را تعریف کرد.

495
00:21:22,648 --> 00:21:24,816
دستکش پاور مکید.

496
00:21:24,916 --> 00:21:26,184
این دستکش بد است!

497
00:21:27,319 --> 00:21:28,787
سلام! سلام!

498
00:21:30,989 --> 00:21:32,824
بیا، قدرتت را آزاد کن!

499
00:21:35,294 --> 00:21:36,828
آره، آره!

500
00:21:36,928 --> 00:21:38,997
این کار نمی کند! بیا!

501
00:21:39,097 --> 00:21:41,199
ساکتش کن!

502
00:21:41,300 --> 00:21:42,968
آره

503
00:21:43,869 --> 00:21:46,038
مامان، تامی تقلب کرد!

504
00:21:46,138 --> 00:21:49,274
بد است از دست دادن... برای یک دختر.

505
00:21:49,341 --> 00:21:51,043
اوه

506
00:21:51,143 --> 00:21:53,045
شاید دستکش بوده

507
00:21:53,145 --> 00:21:54,313
تو به آنها بگو، کین!

508
00:21:54,379 --> 00:21:55,714
شاید آهنگش بوده

509
00:21:56,381 --> 00:21:57,783
خرد کن، خرد کن، ریز کن!

510
00:21:57,849 --> 00:21:59,685
هی کاراته، کین!

511
00:21:59,785 --> 00:22:02,954
شاید به خاطر او بود
خیلی احمق بود

512
00:22:03,021 --> 00:22:07,025
اما تیمی کین شکست خورد
ذهن بد او آن روز

513
00:22:07,125 --> 00:22:09,828
برو، کین، برو! تکواندو!

514
00:22:09,895 --> 00:22:12,731
برو، کین، برو! تکواندو!

515
00:22:12,831 --> 00:22:15,400
برو، کین، برو! تکواندو!

516
00:22:23,842 --> 00:22:25,811
آیا کسی تانگ می خواهد؟

517
00:22:25,877 --> 00:22:27,713
من فقط یک دسته درست کردم.

518
00:22:27,813 --> 00:22:30,182
سنگ مرمر در سوراخ بینی ...

519
00:22:30,248 --> 00:22:31,750
شکستن گلدان عتیقه مامان

520
00:22:31,850 --> 00:22:34,653
پیک نیک در انحراف
پارک در مقایسه با این

521
00:22:34,720 --> 00:22:36,888
برای آنجا، دراز کشیدن زیر وزن

522
00:22:36,988 --> 00:22:40,425
یک دستگاه تلویزیون 42 اینچی شکسته ...

523
00:22:40,525 --> 00:22:42,361
سگ مرده بود

524
00:22:42,427 --> 00:22:43,662
چی؟

525
00:22:43,729 --> 00:22:45,097
سگ می میرد؟

526
00:22:45,197 --> 00:22:47,265
آیا سگ مرده ای در این داستان وجود دارد؟

527
00:22:47,366 --> 00:22:50,268
هی بهت چی بگم دهه 80 بود.

528
00:22:50,369 --> 00:22:51,937
چیزها واقعی شد

529
00:22:52,037 --> 00:22:54,048
فکر کردم گفتی که هستی
فوق العاده امن در دهه 80؟

530
00:22:54,072 --> 00:22:55,907
دهه پیچیده ای بود.

531
00:22:56,007 --> 00:22:57,342
آیا همه اینها را می سازی؟

532
00:22:57,409 --> 00:22:58,777
نه. نه. به هیچ وجه.

533
00:22:59,745 --> 00:23:01,613
باشه خب...

534
00:23:01,713 --> 00:23:03,382
بعد در زیرزمین چه اتفاقی افتاد؟

535
00:23:03,448 --> 00:23:06,017
یعنی واقعا برام مهم نیست اما...

536
00:23:08,420 --> 00:23:09,788
چه کار کردی؟

537
00:23:09,888 --> 00:23:13,058
ما هر کاری منطقی انجام دادیم،
بچه های متفکر و مسئولیت پذیر

538
00:23:13,125 --> 00:23:14,960
در موقعیت ما انجام می دادیم

539
00:23:15,060 --> 00:23:16,060
فرار کن

540
00:23:19,231 --> 00:23:20,465
چرا همه می دوند؟

541
00:23:20,565 --> 00:23:23,135
برو، برو، برو!

542
00:23:23,235 --> 00:23:25,637
- چه اتفاقی می افتد؟ -ما
باید از اینجا برو بیرون

543
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
چه خبر است؟ چه خبر است؟

544
00:23:28,140 --> 00:23:30,685
- صدای شکستن آن همه استخوان...
- منظورت چیه "استخوان"؟

545
00:23:30,709 --> 00:23:34,112
بازی در کین تمام شد!
فقط برو! برو! برو! برو!

546
00:23:34,646 --> 00:23:36,481
برو!

547
00:23:39,084 --> 00:23:42,988
این پایان o نینتندو بود
در کین همانطور که می دانستیم.

548
00:23:43,088 --> 00:23:44,648
فکرهای زیادی در جریان بود
از طریق سر من

549
00:23:44,723 --> 00:23:46,825
آیا دستگیر می شوم؟
آیا من به زندان بروم؟

550
00:23:46,925 --> 00:23:49,261
یا بدتر از آن، آیا من هرگز نینتندو بازی می کنم؟

551
00:23:57,436 --> 00:24:00,138
برف، برف، برف خواهد آمد.

552
00:24:00,238 --> 00:24:01,973
برف!

553
00:24:02,073 --> 00:24:03,842
ما یک گیره شمال غربی داریم که بیرون می آید

554
00:24:03,942 --> 00:24:05,253
- از سمت جنوبی دریاچه میشیگان.
- بله!

555
00:24:05,277 --> 00:24:07,512
خدا رحمتش کنه

556
00:24:07,612 --> 00:24:09,292
و در زمان کریسمس این فقط عالی است.

557
00:24:11,450 --> 00:24:14,085
نمی توانم نوشته های جنی جابلکی را بخوانم
دست خط روی این، مامان.

558
00:24:14,152 --> 00:24:16,455
اگر دلی بر "من" باشد...

559
00:24:16,521 --> 00:24:17,789
اشتباه علامت گذاری کنید و ادامه دهید.

560
00:24:19,090 --> 00:24:20,525
آیا امروز روز برفی خواهیم داشت؟

561
00:24:20,625 --> 00:24:23,695
من کسی را اینجا نمی خواهم
امیدشان را بالا ببرند

562
00:24:23,795 --> 00:24:25,096
احتمالاً این اتفاق نخواهد افتاد.

563
00:24:25,163 --> 00:24:27,299
من نمی خواهم کسی ناراحت شود، باشه؟

564
00:24:27,365 --> 00:24:30,035
در تاریخ باتاویا، ایلینوی،

565
00:24:30,135 --> 00:24:32,103
هرگز روز برفی نبوده است

566
00:24:32,170 --> 00:24:33,939
نه یک نفر.

567
00:24:34,005 --> 00:24:36,374
می تواند 20 زیر با
حمله شوروی در راه

568
00:24:36,475 --> 00:24:38,555
- و ما هنوز مدرسه داریم.
- همین الان وارد شدیم.

569
00:24:38,643 --> 00:24:41,346
در شهرستان کین، مدرسه
تعطیلی ها به شرح زیر است ...

570
00:24:41,446 --> 00:24:43,014
- بیا!
- ژنو،

571
00:24:43,114 --> 00:24:44,349
- بیا!
- البرن...

572
00:24:44,449 --> 00:24:45,884
- بیا!
- الگین جنوبی،

573
00:24:45,984 --> 00:24:48,720
شفق شمالی، و... همین.

574
00:24:48,820 --> 00:24:50,889
- احمق!
- اوه، نه!

575
00:24:50,989 --> 00:24:52,824
مریم خدا!

576
00:24:54,226 --> 00:24:56,795
من به شما گفتم بچه ها امیدتان را از دست ندهید.

577
00:24:56,862 --> 00:24:59,130
- خوبی مامان؟
- باشه باید چیزی بخوری

578
00:25:00,799 --> 00:25:02,501
- اینجا
- این یخ زده است.

579
00:25:02,567 --> 00:25:04,879
بله، آن را زیر بغل خود قرار دهید
به مدت دو دقیقه، آب می شود.

580
00:25:04,903 --> 00:25:06,738
بچه ها، کت، دستکش. ما چه کار می کنیم؟

581
00:25:06,838 --> 00:25:08,015
جیک، چکمه هایت را فراموش نکن.

582
00:25:08,039 --> 00:25:10,075
آره چکمه هایت را فراموش نکن جیک.

583
00:25:13,378 --> 00:25:18,083
مادرم، در شرایط چند کاره، سرد،
جنون ناشی از کوپن،

584
00:25:18,183 --> 00:25:20,919
به طور تصادفی برای من چکمه های دخترانه خریده بود.

585
00:25:30,829 --> 00:25:33,331
در آن زمان، آنها یک حکم اعدام بودند.

586
00:25:33,398 --> 00:25:36,501
باید توجه داشته باشم، آنها بودند
همچنین گلدار و فرانسوی.

587
00:25:36,568 --> 00:25:38,270
منظورت از "چکمه های دخترانه" چیست؟

588
00:25:38,370 --> 00:25:40,772
مثل اینکه فقط برای پای دختر مناسب است؟

589
00:25:40,872 --> 00:25:43,508
نه، آنها فقط بنفش بودند.

590
00:25:43,575 --> 00:25:45,076
پس؟

591
00:25:45,176 --> 00:25:48,280
آن زمان مردم بیشتر بودند
نزدیک به مد

592
00:25:48,380 --> 00:25:50,782
و هر چیز دیگری.

593
00:25:50,882 --> 00:25:52,217
اوه، خوشگله

594
00:25:53,618 --> 00:25:56,621
آیا می‌دانستید که اسپریت
آیا فرانسوی به معنای "باحال" است؟

595
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
- واقعا؟
-نه

596
00:25:58,290 --> 00:25:59,457
فقط برو جلو، من میرسم.

597
00:25:59,558 --> 00:26:00,892
اگر کسی مرا بدزدد چه؟

598
00:26:00,959 --> 00:26:03,261
مثلاً پنج دقیقه دیگر شما را برمی‌گردانند.

599
00:26:03,361 --> 00:26:04,763
تو نباید اینکارو میکردی

600
00:26:04,863 --> 00:26:06,598
یک ثانیه صبر کن و ساکت شو

601
00:26:06,698 --> 00:26:08,133
قسم خوردی

602
00:26:08,233 --> 00:26:09,601
خیلی به ذهنم رسید لیزی.

603
00:26:09,701 --> 00:26:11,436
من هم خیلی به ذهنم رسید.

604
00:26:12,237 --> 00:26:13,972
بیا برویم

605
00:26:14,072 --> 00:26:15,140
برویم

606
00:26:26,785 --> 00:26:30,555
این سیستم اعشاری دیویی نام دارد.

607
00:26:30,622 --> 00:26:34,292
درسته این یک زندگی است
مهارت، مردم، مانند شکسته.

608
00:26:34,392 --> 00:26:37,796
وقتی بالغ می‌شوی و می‌خواهی
خیلی سریع چیزی را جستجو کنید،

609
00:26:37,896 --> 00:26:41,166
شما بسیار خوشحال خواهید شد که
امروز این را یاد گرفتی باشه

610
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
تمام چیزی که شما باید انجام دهید
انجام این کار رفتن به کتابخانه است.

611
00:26:44,169 --> 00:26:45,746
کت و چکمه هایت را بگیر
سر به سر...

612
00:26:45,770 --> 00:26:48,006
با کین صحبت کردیم.
سگ نمرده

613
00:26:48,106 --> 00:26:49,941
سگ نمرده؟

614
00:26:50,008 --> 00:26:52,486
نه، فقط سه پا شکست و
چند دنده این در حمایت از زندگی است.

615
00:26:52,510 --> 00:26:55,413
کامل میشه
هر چند بهبودی درسته؟

616
00:26:55,480 --> 00:26:56,781
من روی آن حساب نمی کنم.

617
00:26:56,848 --> 00:26:59,317
آن تلویزیون روی او فرود آمد
مثل خانه ای روی جادوگر

618
00:26:59,417 --> 00:27:01,920
اما در نهایت این خواهد شد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

619
00:27:01,987 --> 00:27:06,124
از نظر فیزیکی، شاید. اما از نظر ذهنی،
او هرگز همان نخواهد بود

620
00:27:06,191 --> 00:27:08,751
تو خوش شانسی که ندیدی، اولسن.
پرتاب می کردی

621
00:27:08,793 --> 00:27:11,596
من فقط از SpaghettiOs پرت می کنم.
این یک وضعیت پزشکی است.

622
00:27:11,663 --> 00:27:14,032
او واقعا شاکلتون است
از کتابداران

623
00:27:14,132 --> 00:27:16,434
و من تنها نیستم
اتفاقاً چه کسی چنین فکر می کند.

624
00:27:16,501 --> 00:27:18,870
صبر کنید، آیا این به معنای بازگشت نینتندو است؟

625
00:27:18,970 --> 00:27:20,314
- کمی مشخص تر می شود.
- نه

626
00:27:20,338 --> 00:27:23,642
پدر کین آن را برداشت.
واقعاً تمام شد.

627
00:27:23,708 --> 00:27:25,377
بچه ها شنیدید؟

628
00:27:25,477 --> 00:27:27,588
پیشاهنگان وفادار رنجر هستند
امسال یک نینتندو عرضه می کند.

629
00:27:27,612 --> 00:27:31,216
هر کسی که بیشترین تاج گل را در آن بفروشد
مسابقه تاج گل فروشی یک می گیرد.

630
00:27:31,316 --> 00:27:34,219
- به هیچ وجه.
- بله، راه. یک دانش آموز کلاس ششم به من گفت.

631
00:27:34,319 --> 00:27:36,497
همون کلاس ششمی که گفت
شما که آزمایش هایی وجود داشت

632
00:27:36,521 --> 00:27:38,289
برای تیم A آره درسته

633
00:27:38,356 --> 00:27:41,026
نه این یک دروغ بود. این یکی واقعیه

634
00:27:41,126 --> 00:27:43,528
ما به مقداری نیاز خواهیم داشت
اثبات محکم، کشاورز

635
00:27:43,628 --> 00:27:45,664
- جیک دویل.
- ها؟

636
00:27:45,730 --> 00:27:48,509
آیا چیزی دارید که دوست دارید؟
برای به اشتراک گذاشتن با بقیه کلاس؟

637
00:27:48,533 --> 00:27:49,801
اوه، نه

638
00:27:49,868 --> 00:27:51,379
فکر نکنید که نکرده ام
تماشات کردم، جیک

639
00:27:51,403 --> 00:27:52,847
تو تنها کسی هستی که در اینجا کفش خیس دارد.

640
00:27:52,871 --> 00:27:55,840
حالا، شما قوانین را می دانید.
بدون چکمه، بدون تورفتگی.

641
00:27:55,907 --> 00:27:58,410
- اما...
- من انتظار دارم در تعطیلات شما را با چکمه ببینم،

642
00:27:58,510 --> 00:28:00,478
یا اسمت روی تابلو میاد...

643
00:28:00,545 --> 00:28:01,646
با چک

644
00:28:01,713 --> 00:28:03,682
پس قرار است چه شود، آقای دویل؟

645
00:28:04,315 --> 00:28:05,315
چکمه ...

646
00:28:06,017 --> 00:28:07,085
یا چک؟

647
00:28:08,353 --> 00:28:09,688
برو، برو، برو!

648
00:28:13,158 --> 00:28:15,927
- بگیر برو بیرون آن را بگیر.
- نه

649
00:28:16,027 --> 00:28:17,562
وقتی لیس میزنم رنگش عوض میشه

650
00:28:19,097 --> 00:28:20,498
کانر استامپ

651
00:28:20,565 --> 00:28:23,101
عجیب ترین بچه مدرسه بود

652
00:28:23,201 --> 00:28:24,736
او همیشه یک دستگاه ضبط به همراه داشت

653
00:28:24,836 --> 00:28:27,005
و ناهار او تقریباً منحصراً ماهی تن بود.

654
00:28:27,072 --> 00:28:31,543
تا به حال جوراب و کفش پوشیده اید
دست هایت و فقط به اطراف می خزی؟

655
00:28:33,078 --> 00:28:35,613
فقط من هستم، کانر.
من واقعا یک شیر نیستم.

656
00:28:35,714 --> 00:28:37,892
- جیک، بیا، تو در تیم ما هستی.
- بیا بریم صف بکش

657
00:28:37,916 --> 00:28:40,218
فقط بدون من بازی کن

658
00:28:40,285 --> 00:28:42,353
اونجا چیکار میکنی؟

659
00:28:42,420 --> 00:28:44,422
اوه، آیا دوباره یک سنجاب مرده وجود دارد؟

660
00:28:44,522 --> 00:28:46,191
آیا این همه خزدار و یخ زده است؟

661
00:28:47,225 --> 00:28:48,359
رفیق

662
00:28:48,426 --> 00:28:49,870
شما چکمه های کتی سورنتینو را پوشیده اید.

663
00:28:49,894 --> 00:28:50,795
آنها مال من هستند

664
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
مادرت دوباره از کوپن استفاده می کند؟

665
00:28:53,198 --> 00:28:55,200
بیا بریم، تروتر، عزیزم.

666
00:28:55,266 --> 00:28:56,626
آره، باید تو رو از اینجا بیرون کنیم

667
00:28:56,701 --> 00:28:59,037
اگر یاگورسکی شما را ببیند، شما را خواهد کشت.

668
00:28:59,871 --> 00:29:01,539
سلام. تو چی هستی...

669
00:29:01,606 --> 00:29:03,908
شما چکمه های کتی سورنتینو را پوشیده اید.

670
00:29:03,975 --> 00:29:05,143
آنها مال من هستند

671
00:29:05,243 --> 00:29:07,445
همین!
من دارم میام اونجا

672
00:29:07,545 --> 00:29:09,414
نه، نه! چه کار کنم؟ چه کار کنم؟

673
00:29:09,481 --> 00:29:12,484
کسی آب نبات داره یا
یک مجله برهنه یا چیزی؟

674
00:29:12,584 --> 00:29:15,253
اگر مرده ای وجود داشته باشد به دیبز زنگ می زنم
سنجاب دوباره آنجاست

675
00:29:19,324 --> 00:29:23,828
من فکر می کنم ما به خودمان رسیدیم
یک جفت چکمه دخترانه اینجا

676
00:29:23,928 --> 00:29:25,663
به طرز دردناکی ذهنم ورق زد

677
00:29:25,764 --> 00:29:28,767
رولودکس مجازات
نزدیک بود تحمل کنم.

678
00:29:28,833 --> 00:29:32,337
هفته‌های رگبار، چرخش، پاهای مرده.

679
00:29:32,437 --> 00:29:37,175
می خواستم به صورت یک بچه مشت بزنم
تا اینکه تبدیل به Kool-Aid خیلی بد شد

680
00:29:37,275 --> 00:29:40,512
و من این فرصت را پیدا نکردم... تا الان.

681
00:29:40,612 --> 00:29:41,846
- چه خبر، داک؟
- سلام!

682
00:29:41,946 --> 00:29:43,982
چهار چشم چطوره؟

683
00:29:44,082 --> 00:29:46,851
- اما بعد، صدای یک فرشته را شنیدم.
- بچه ها من مدرک گرفتم!

684
00:29:47,786 --> 00:29:49,087
بچه ها! بچه ها!

685
00:29:49,154 --> 00:29:51,034
همین جا می گوید!
این واقعا یک نینتندو است!

686
00:29:53,825 --> 00:29:55,760
این فقط یک عکس از یک تاج گل گنگ است.

687
00:29:55,827 --> 00:29:57,662
باید بخونیش

688
00:29:57,762 --> 00:30:01,866
«جایزه اول امسال یک جایزه کاملاً جدید است
سیستم سرگرمی نینتندو."

689
00:30:12,844 --> 00:30:14,012
من تو را می کشم

690
00:30:16,881 --> 00:30:19,717
کمتر از 30 دقیقه بعد
زنگ آخر مدرسه

691
00:30:19,818 --> 00:30:22,687
لباسم را پوشیده بودم
سبزه و در راه...

692
00:30:22,787 --> 00:30:25,323
در نظر گرفتن هکتارها
جنگل کاج آلاسکا

693
00:30:25,390 --> 00:30:28,493
برای پوشش مقدار مورد نیاز است
تاج گل هایی که می خواستم بفروشم

694
00:30:28,560 --> 00:30:31,529
و من برای فروش خود برنامه ریزی کرده بودم.

695
00:30:34,632 --> 00:30:36,677
"من با پیشاهنگان وفادار رنجر هستم،
خانم و بدون کمک شما

696
00:30:36,701 --> 00:30:40,004
هزاران پسر ممکن است تبدیل شوند
معتادان به مواد مخدر و کمونیست ها».

697
00:30:40,071 --> 00:30:41,739
- چی؟
- چی؟

698
00:30:41,840 --> 00:30:42,874
چی؟ چی میخوای؟

699
00:30:42,974 --> 00:30:45,243
سلام اسم من است...

700
00:30:45,343 --> 00:30:47,745
صبر کن تو سعی نمیکنی
چیزی به من بفروش، آیا؟

701
00:30:49,013 --> 00:30:50,048
می خواهید یک تاج گل بخرید؟

702
00:30:52,750 --> 00:30:56,387
چه، آیا شما یادگیری دارید؟
ناتوانی یا چیزی؟

703
00:30:56,487 --> 00:30:59,724
صبر کن، تو واقعاً جوابی نداری
اختلال یادگیری، شما؟

704
00:30:59,824 --> 00:31:03,194
خوب مامان، این بچه
فکر می کند تاج گل شما بد است!

705
00:31:05,530 --> 00:31:06,598
اوه

706
00:31:09,534 --> 00:31:12,937
هی، دویل. باید مراقب بود
آن علائم "بدون وکیل".

707
00:31:14,505 --> 00:31:16,441
کشاورز اینجا چیکار میکنی؟

708
00:31:16,541 --> 00:31:17,609
خراب کردن زندگیت

709
00:31:17,709 --> 00:31:19,277
اینجا نمی توانید تاج گل بفروشید.

710
00:31:19,377 --> 00:31:22,247
فکر می کنی اینجا قوانینی وجود دارد، دویل؟
هیچ قانونی وجود ندارد.

711
00:31:22,347 --> 00:31:23,715
اون مال نینتندو

712
00:31:23,781 --> 00:31:27,051
- من قبلاً 67 تاج گل فروخته ام.
- به کی؟

713
00:31:27,118 --> 00:31:29,287
مردم مامانت

714
00:31:29,387 --> 00:31:31,789
شما پر از آن هستید، کشاورز.

715
00:31:31,890 --> 00:31:34,192
سلام خانم جوان من بودم
به امید اینکه مادرت خونه باشه

716
00:31:34,259 --> 00:31:36,761
من باید با یک بزرگسال در خانه صحبت کنم.

717
00:31:36,861 --> 00:31:40,265
و آیا به چگونگی آن اشاره کردم
من پلیورت را خیلی دوست دارم؟

718
00:31:40,365 --> 00:31:43,534
در سراسر شهر، پسران در
سبزه سنگفرش ها را کوبید

719
00:31:43,601 --> 00:31:44,802
به تعداد رکورد،

720
00:31:44,903 --> 00:31:46,471
همه به نام نینتندو

721
00:31:46,571 --> 00:31:51,075
انبوهی از پوزه
گوردون گکوس متولد شده بود.

722
00:31:51,142 --> 00:31:53,978
کریسمس مبارک خانم خواهد شد
دوست دارید تاج گل بخرید؟

723
00:31:55,280 --> 00:31:57,215
سلام خانم این فصل است.

724
00:31:57,282 --> 00:32:00,919
کریسمس مبارک آقا آیا شما فکر می کنید
Die Hard یک فیلم کریسمس است؟

725
00:32:00,985 --> 00:32:03,655
ببین، ساعت تاج گل سی است؟

726
00:32:04,756 --> 00:32:06,391
اوم...

727
00:32:06,457 --> 00:32:09,093
«کریسمس داگلاس صنوبر
تاج گل." فقط بگو!

728
00:32:09,160 --> 00:32:10,995
چرا فقط نمیگی؟

729
00:32:11,095 --> 00:32:14,599
چون من در رنجر احمق نیستم
پیشاهنگان، چون من پسر احمقی نیستم.

730
00:32:14,666 --> 00:32:16,668
و هر بچه ای برای خودش بود.

731
00:32:19,437 --> 00:32:22,674
بچه هایی که حتی در رنجر نبودند
پیشاهنگان وارد عمل شدند.

732
00:32:22,774 --> 00:32:24,475
جواب نه را قبول نمی کنم!

733
00:32:24,575 --> 00:32:28,579
این اولین قانون فروشندگی است!
قانون اول!

734
00:32:30,114 --> 00:32:31,649
حتی من هم داشتم از آن استفاده می کردم.

735
00:32:33,785 --> 00:32:36,521
اوه، اینجایی تا قدم زدن من را بیل کنی؟

736
00:32:36,621 --> 00:32:38,690
نه، من اینجا هستم تا تاج های کریسمس را بفروشم.

737
00:32:38,790 --> 00:32:41,125
باشه اوم، بذار ببینم

738
00:32:41,192 --> 00:32:42,927
کیف پولم تو ماشینم

739
00:32:42,994 --> 00:32:44,662
تو از من میخواهی...

740
00:32:44,762 --> 00:32:47,332
ماشینم را بیل بزن تا بتوانم به آن برسم.
این عالی خواهد بود.

741
00:32:47,432 --> 00:32:48,933
اوه، بیل را می گیرم.

742
00:33:03,314 --> 00:33:07,218
شتاب دهنده ذرات Tevatron در
Fermilabs، آنها تیترهای بیشتری دریافت می کنند.

743
00:33:07,318 --> 00:33:08,820
اما اگر از من بپرسی ...

744
00:33:08,886 --> 00:33:10,864
با ارزش ترین محلی
منبعی که امروز هم داریم

745
00:33:10,888 --> 00:33:12,190
معلمان ما هستند

746
00:33:12,290 --> 00:33:14,392
کریسمس مبارک خانم دویل.

747
00:33:14,492 --> 00:33:16,627
کریسمس مبارک، جف.

748
00:33:16,694 --> 00:33:17,829
زیبا بمان کت

749
00:33:19,964 --> 00:33:21,399
گفت من تو را به او یادآوری کردم.

750
00:33:23,334 --> 00:33:24,569
بعدا میبینمت جیک

751
00:33:26,971 --> 00:33:28,706
آیا باید کشاورز بود؟

752
00:33:28,806 --> 00:33:31,075
او به من پیشنهاد صادقانه ای داد
معامله با قیمت صادقانه

753
00:33:31,175 --> 00:33:33,011
هیچ چیز صادقانه ای در مورد او وجود ندارد!

754
00:33:33,077 --> 00:33:34,579
او یک دروغگوی بیمارگونه است!

755
00:33:34,679 --> 00:33:39,083
اوه، من فکر می کردم او واقعا پسر خوبی است.

756
00:33:39,183 --> 00:33:41,352
اینها برای مادرت است.

757
00:33:41,419 --> 00:33:43,421
مامانم دوست داره من یکی داشته باشم

758
00:33:43,521 --> 00:33:47,225
من حتی نمیدونستم که تو
امسال تاج گل می فروختند

759
00:33:47,325 --> 00:33:51,095
او اکنون فقط به آن اهمیت می دهد زیرا
آنها یک نین هدیه می دهند...

760
00:33:51,195 --> 00:33:52,597
شب در شیکاگو

761
00:33:52,697 --> 00:33:54,699
بله این یک جایزه جدید است.

762
00:33:54,766 --> 00:33:58,336
در یک هتل، فکر می کنم، در مرکز شهر؟

763
00:33:58,403 --> 00:34:00,505
این یک جایزه عجیب و غریب است
برای یک کودک 11 ساله

764
00:34:00,571 --> 00:34:02,607
این یک جایزه عجیب و غریب است.

765
00:34:02,707 --> 00:34:04,575
به نظرت عجیب نیست بابا؟

766
00:34:04,675 --> 00:34:06,511
خدا رحمتش کنه لعنتی کجاست؟

767
00:34:06,577 --> 00:34:08,446
سر فیلیپس در ظرف کره است.

768
00:34:10,081 --> 00:34:11,449
نه، این نیست.

769
00:34:11,549 --> 00:34:13,394
میدونی چیه جیک؟ اگر
شما می خواهید آن جایزه را ببرید،

770
00:34:13,418 --> 00:34:15,953
شما باید کاری را که من می گویم انجام دهید
بچه های من هر روز سر کلاس

771
00:34:16,054 --> 00:34:17,622
مانند جاروبرقی بسازید.

772
00:34:17,722 --> 00:34:20,091
آن را بکش و کار را انجام بده.

773
00:34:20,191 --> 00:34:22,693
دنبال چی هستی؟

774
00:34:22,760 --> 00:34:23,928
سوسیس لذیذ من

775
00:34:24,028 --> 00:34:25,863
لعنتی چطور سوسیس را گم می کنی؟

776
00:34:25,930 --> 00:34:27,065
شام سرو می شود.

777
00:34:28,866 --> 00:34:31,369
می خواستم با شام بخورم.

778
00:34:31,436 --> 00:34:32,637
داریم سالاد میخوریم

779
00:34:32,737 --> 00:34:35,573
برای همین دلم می خواست سوسیس را بخورم.

780
00:34:35,640 --> 00:34:37,208
خب شاید الوود خورده بابا.

781
00:34:37,275 --> 00:34:40,044
چون منظورم این است که او بوده است
این اواخر خیلی مدفوع می کند

782
00:34:40,111 --> 00:34:41,312
او دارد، اینطور نیست؟

783
00:34:41,412 --> 00:34:42,580
میدونی از کجا میدونم؟

784
00:34:42,647 --> 00:34:45,083
چون هنوز برداشت نشده است.

785
00:34:45,149 --> 00:34:47,285
اوه برف اومد

786
00:34:47,385 --> 00:34:49,320
هی، این بهانه ای نیست، باشه؟

787
00:34:49,420 --> 00:34:52,924
فردا صبح تو
آن بیل، حیاط خلوت

788
00:34:52,990 --> 00:34:55,993
نه، کاملاً قرار است
فردا تمام روز تاج گل بفروش.

789
00:34:56,094 --> 00:34:58,096
خب خیلی بد و از گفتن "کاملا" دست بردارید.

790
00:34:58,162 --> 00:34:59,097
منصفانه نیست.

791
00:34:59,163 --> 00:35:01,232
هی، اگر زندگی عادلانه بود،

792
00:35:01,299 --> 00:35:04,001
این می شود ... یک عادلانه.

793
00:35:04,102 --> 00:35:06,170
باشه؟ اما من نه...

794
00:35:06,270 --> 00:35:08,940
من هیچ کارناوالی نمی بینم
در اینجا سوار می شوید، آیا؟

795
00:35:09,807 --> 00:35:10,807
هوم

796
00:35:11,909 --> 00:35:13,678
شما همین الان درست کردید، نه؟

797
00:35:13,778 --> 00:35:15,947
نه، نداشتم.

798
00:35:16,013 --> 00:35:17,482
این یک ضرب المثل قدیمی است.

799
00:35:18,282 --> 00:35:20,017
گوش کن

800
00:35:20,118 --> 00:35:25,690
به نام پدر، و از
پسر و روح القدس...

801
00:35:25,790 --> 00:35:29,660
از فضل تو، به
نام عیسی مسیح ...

802
00:35:29,760 --> 00:35:31,963
- او عالی است.
- آمین

803
00:35:32,029 --> 00:35:35,967
من متقاعد شدم که الوود مدفوع کرده است
بیشتر از هر سگ دیگری

804
00:35:36,033 --> 00:35:38,536
در تاریخ جهان

805
00:35:38,636 --> 00:35:40,605
حیاط ما شبیه کیک وانیلی بود

806
00:35:40,671 --> 00:35:43,541
که یک نفر کل را رها کرد
کیسه چیپس شکلات روی.

807
00:35:45,710 --> 00:35:48,613
لیزی داره چیکار میکنه؟ او نمی تواند کمک کند؟

808
00:35:48,679 --> 00:35:52,216
تو سگ را می خواستی، به دنبالش برمی داری.

809
00:35:52,316 --> 00:35:54,218
تو سگ را قبل از تولد من گرفتی.

810
00:35:54,318 --> 00:35:57,388
چه کسی سگ را می خواست مهم نیست، جیک.
فقط دانگ مدفوع را بردارید.

811
00:35:59,857 --> 00:36:00,858
بیا اینجا

812
00:36:02,493 --> 00:36:03,493
بیا اینجا

813
00:36:05,530 --> 00:36:07,465
بسیار خوب. نفس عمیق بکش.

814
00:36:09,634 --> 00:36:10,634
برو جلو.

815
00:36:12,837 --> 00:36:13,837
بوی آن را می دهی؟

816
00:36:13,871 --> 00:36:15,573
- پو؟
-نه!

817
00:36:15,673 --> 00:36:16,674
هوای تازه!

818
00:36:18,543 --> 00:36:20,311
این تمام چیزی بود که داشتیم و دوستش داشتیم.

819
00:36:20,378 --> 00:36:22,313
وقتی من همسن تو بودم، ما
نینتندو نداشت

820
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
میدونی چیکار کردیم؟

821
00:36:24,348 --> 00:36:26,350
قلعه هایی در جنگل ساخته است.

822
00:36:26,417 --> 00:36:28,586
الوارهای کهنه و سایدینگ را جمع می کردیم

823
00:36:28,686 --> 00:36:31,055
و هر چه ما توانستیم
پیدا کنید که می سازیم،

824
00:36:31,155 --> 00:36:33,558
برج مراقبت و نردبان طناب ...

825
00:36:33,658 --> 00:36:34,892
درهای تله ای؟

826
00:36:34,992 --> 00:36:36,894
آره آره بله، ما درهای تله ای هم ساختیم.

827
00:36:37,895 --> 00:36:39,931
- باحال
- آره باحال بود

828
00:36:40,031 --> 00:36:42,366
بله، ما روی آن کار می کنیم
در تمام طول سال نیز

829
00:36:42,433 --> 00:36:43,668
یه جورایی شبیه خونه؟

830
00:36:45,703 --> 00:36:48,406
آره یه جورایی شبیه خونه

831
00:36:49,340 --> 00:36:50,340
آره

832
00:36:52,877 --> 00:36:55,613
در سطل گریه کن، آن سگ زیاد مدفوع می کند.

833
00:36:55,713 --> 00:36:56,714
آره

834
00:36:56,781 --> 00:36:57,781
سلام.

835
00:36:59,183 --> 00:37:00,718
نگران پشت سوله نباش.

836
00:37:00,785 --> 00:37:02,787
فقط آنهایی که در اطراف خانه هستند، خوب؟

837
00:37:03,888 --> 00:37:06,290
و بعد وقتی کارت تمام شد...

838
00:37:06,390 --> 00:37:08,559
می توانید این چوب های هاکی قدیمی را لاک بزنید.

839
00:37:08,626 --> 00:37:09,860
چرا؟

840
00:37:09,927 --> 00:37:11,729
چون نیاز دارند
انجامش بده، به همین دلیل

841
00:37:11,796 --> 00:37:13,364
بیا بابا

842
00:37:13,431 --> 00:37:15,709
شما فکر می کنید من مالیات دادن را دوست دارم
و با همسایگان خود صحبت می کنیم؟

843
00:37:15,733 --> 00:37:17,235
نه. اما شما باید این کار را انجام دهید.

844
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
من دوست ندارم این کارها را انجام دهم!

845
00:37:22,373 --> 00:37:23,608
مراقب لاک زدن باشید.

846
00:37:27,478 --> 00:37:30,748
"مراقب لاک زدن باشید."
من می خواهم چه کار کنم؟ بنوشمش؟

847
00:37:30,815 --> 00:37:32,049
من می دانم چگونه باید مراقب باشم.

848
00:37:40,658 --> 00:37:41,592
ما باید صحبت کنیم.

849
00:37:41,659 --> 00:37:42,994
تو اتاق من چیکار میکنی؟

850
00:37:43,094 --> 00:37:44,095
من نیاز دارم...

851
00:37:45,296 --> 00:37:46,897
آیا الوود برای شما اسهال داشت؟

852
00:37:46,964 --> 00:37:48,933
لاک هستش چی میخوای؟

853
00:37:49,000 --> 00:37:50,067
من به کمک شما نیاز دارم.

854
00:37:50,134 --> 00:37:51,002
با چی؟

855
00:37:51,102 --> 00:37:52,903
گرفتن کلم پچ بچه.

856
00:37:52,970 --> 00:37:56,307
بابانوئل برای من She-Ra نگرفت
سال گذشته، بنابراین نمی توانم به او اعتماد کنم.

857
00:37:56,407 --> 00:37:58,009
من باید از طریق مامان و بابا بگذرم.

858
00:37:58,109 --> 00:37:59,443
پس برای چی به من نیاز داری؟

859
00:37:59,510 --> 00:38:02,146
من به شما نیاز دارم که نکاتی را بیان کنید
تا آنها برای من یکی بگیرند.

860
00:38:02,246 --> 00:38:04,615
به هیچ وجه. چرا می خواهم به شما کمک کنم؟

861
00:38:04,682 --> 00:38:07,918
حالا من یک مو قرمز به نام آبرونا می خواهم
فیونا با کک و مک و...

862
00:38:07,985 --> 00:38:09,687
چرا اینقدر یک عروسک گنگ می خواهی؟

863
00:38:09,787 --> 00:38:13,090
چون من همیشه یک خواهر می خواستم.
حرف من را قطع نکن

864
00:38:13,157 --> 00:38:16,193
اگر در مورد آن صحبت کنم بد به نظر می رسد
همیشه برای مامان و بابا.

865
00:38:16,294 --> 00:38:19,363
ما به یک حمله ظریف نیاز داریم،
و ما باید سریع عمل کنیم

866
00:38:19,463 --> 00:38:20,931
برای من چه کار خواهی کرد؟

867
00:38:20,998 --> 00:38:23,134
به شما بگویم چگونه یک نینتندو برنده شوید.

868
00:38:23,200 --> 00:38:25,169
شما نمی دانید چگونه یک نینتندو برنده شوید.

869
00:38:25,269 --> 00:38:26,604
باشه مهم نیست

870
00:38:29,840 --> 00:38:30,840
صبر کن

871
00:38:31,942 --> 00:38:33,210
چگونه می توانم آن را برنده شوم؟

872
00:38:33,311 --> 00:38:36,614
قول میدی به من کمک کنی
یک کلم پچ کید بگیرید؟

873
00:38:36,681 --> 00:38:38,149
آره حتما

874
00:38:38,215 --> 00:38:39,050
قول؟

875
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
بله، قبلا قول می دهم.

876
00:38:40,885 --> 00:38:44,221
باشه دو تاج گل فروختی
دیروز خانم شرمن، درسته؟

877
00:38:46,023 --> 00:38:46,891
شما از کجا می دانید؟

878
00:38:46,991 --> 00:38:48,159
نگرانش نباش

879
00:38:48,225 --> 00:38:50,561
او خیلی خرید کرد زیرا
او پیر است، درست است؟

880
00:38:50,661 --> 00:38:52,730
افراد مسن از بچه ها چیز می خرند.

881
00:38:52,830 --> 00:38:56,300
بنابراین آنچه شما نیاز دارید یک دسته است
افراد مسن همه در یک مکان

882
00:38:56,367 --> 00:38:58,402
بنابراین لازم نیست همه آنها را ردیابی کنید.

883
00:38:58,502 --> 00:38:59,737
منظور شما چیست؟

884
00:38:59,837 --> 00:39:02,506
Prairie Pines، خانه سالمندان.

885
00:39:02,573 --> 00:39:04,175
دویست پیر،

886
00:39:04,241 --> 00:39:05,476
هر کدام با دریچه خود،

887
00:39:05,543 --> 00:39:07,178
مناسب برای تاج گل زدن

888
00:39:07,978 --> 00:39:09,080
عجب

889
00:39:11,515 --> 00:39:13,050
همین...

890
00:39:13,150 --> 00:39:14,652
این یک ایده واقعا خوب است.

891
00:39:14,719 --> 00:39:16,854
من می دانم. پس ما یک معامله گرفتیم یا چی؟

892
00:39:16,921 --> 00:39:18,022
آره

893
00:39:18,089 --> 00:39:20,925
یک مو قرمز با کک و مک.
خرابش نکن

894
00:39:22,026 --> 00:39:23,394
من تو را تماشا خواهم کرد

895
00:39:25,596 --> 00:39:29,600
آسایشگاه پریری پینز این کار را نکرد
بدانید چه چیزی قرار است به آنها ضربه بزند.

896
00:39:31,001 --> 00:39:32,870
"مکش کن. کار را انجام بده."

897
00:39:37,408 --> 00:39:39,410
سلام به همه

898
00:39:40,511 --> 00:39:43,114
- سلام
- بلوز دوست داری؟

899
00:39:43,214 --> 00:39:45,783
سلام! تو شبیه نوه من هستی

900
00:39:45,883 --> 00:39:47,918
آه، بگذار آن گونه ها را ببینم.

901
00:39:48,018 --> 00:39:51,021
اما معلوم شد، من این کار را نکردم
می دانم چه چیزی قرار بود به من ضربه بزند

902
00:39:51,088 --> 00:39:53,290
چون نمایشگاه جهانی اینجا بود...

903
00:39:53,391 --> 00:39:56,627
و داشتیم جشن می گرفتیم
صدمین سالگرد این شهر

904
00:39:56,727 --> 00:40:01,298
ببینید، شیکاگو در سال 1833 تاسیس شد.

905
00:40:01,399 --> 00:40:05,603
این باعث می شود 100 سال به 1933 برسد.

906
00:40:08,305 --> 00:40:09,306
نگه دارید.

907
00:40:29,994 --> 00:40:31,495
این همان چیزی است که او می خواست.

908
00:40:43,174 --> 00:40:46,076
شش ساعت و ده فنجان پودینگ طول کشید،

909
00:40:46,143 --> 00:40:50,815
اما من موفق به فروش فوق العاده ای شدم
47 تاج گل به خانه سالمندان.

910
00:40:50,915 --> 00:40:52,149
همه به لطف لیزی.

911
00:40:53,083 --> 00:40:54,452
هی مامان

912
00:40:54,518 --> 00:40:56,854
آیا می دانستید که این مرکز خرید
بیشترین انتخاب را دارد

913
00:40:56,954 --> 00:40:59,924
از کلم پچ بچه ها در تمام شیکاگو؟

914
00:41:00,991 --> 00:41:02,693
من این را نمی دانستم، نه.

915
00:41:02,793 --> 00:41:05,262
که خوب است، زیرا آنها هستند
واقعاً از قفسه ها پرواز می کند.

916
00:41:09,166 --> 00:41:12,269
او کلم نمی خواهد
پچ کید در حال حاضر، او؟

917
00:41:12,336 --> 00:41:14,205
- نظری ندارم
- عجیب و غریب اما چه کسی این دو را می داند؟

918
00:41:14,305 --> 00:41:16,474
سلام!
داری چیکار میکنی؟

919
00:41:16,540 --> 00:41:18,676
آره، بشقاب های ویسکانسین.
شوکر.

920
00:41:18,776 --> 00:41:20,921
- بهش نگاه کن نگاهش کن نگاهش کن
- باشه باشه جان...

921
00:41:20,945 --> 00:41:22,825
داره چرخ رو تکون میده
مثل اینکه در حال دوشیدن گاو است

922
00:41:24,648 --> 00:41:28,619
آه، بله. دویل سالانه
سفر خرید شیکاگو

923
00:41:28,686 --> 00:41:30,221
همچنین به عنوان کمترین مورد علاقه پدرم شناخته می شود

924
00:41:30,321 --> 00:41:31,956
و گران ترین روز سال

925
00:41:32,022 --> 00:41:33,557
میدونی وقتی میپوشی من عاشق چی هستم؟

926
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
- چی؟
- یقه اسکی.

927
00:41:35,226 --> 00:41:36,961
آه

928
00:41:37,027 --> 00:41:38,805
در مینه سوتا هوا خیلی سرد خواهد بود
وقتی به خانه پدر و مادرم می رسیم،

929
00:41:38,829 --> 00:41:40,965
احساس می کنم باید
قطعا امروز چند مورد را امتحان کنید.

930
00:41:41,031 --> 00:41:44,568
آره، خوب، یقه های یقه اسکی،
پدر و مادرت، عالی است

931
00:41:44,668 --> 00:41:45,569
بنابراین، بله؟

932
00:41:45,669 --> 00:41:46,737
به این احمق نگاه کن

933
00:41:46,837 --> 00:41:47,905
داری چیکار میکنی؟

934
00:41:48,005 --> 00:41:50,307
سلام! به من بوق میزنی؟

935
00:41:51,408 --> 00:41:52,877
آره، من هم یک بوق گرفتم، مایلز.

936
00:41:52,977 --> 00:41:54,578
مایلز دیویس، خانم ها و آقایان.

937
00:41:55,179 --> 00:41:56,247
متاسفم

938
00:41:56,347 --> 00:41:57,848
آیا می توانیم سرودهای کریسمس را روشن کنیم؟

939
00:41:57,915 --> 00:42:00,217
نه! بدون سرود کریسمس

940
00:42:00,317 --> 00:42:03,988
استیلی دن. اینو گوش کن
این چیز خوبی است.

941
00:42:05,856 --> 00:42:06,924
در تمام طول سال.

942
00:42:09,860 --> 00:42:13,931
♪ کریسمس را به شما تبریک می‌گوییم
برای شما کریسمس مبارک آرزو می کنیم ♪

943
00:42:14,031 --> 00:42:15,766
♪ کریسمس را به شما تبریک می‌گوییم

944
00:42:15,866 --> 00:42:17,668
- ♪ و سال نو مبارک ♪
- جن ها!

945
00:42:17,735 --> 00:42:19,846
- سلام. من را خزان کن
- نفس بکش جان. باید نفس بکشی

946
00:42:19,870 --> 00:42:23,274
نه، مثل یک مرد بالغ است که بازیگری می کند
آن تراشه، طبیعی نیست.

947
00:42:23,374 --> 00:42:26,176
-♪ و یک جدید مبارک...♪
- عقب نشین، جک!

948
00:42:26,243 --> 00:42:27,745
متاسفم

949
00:42:27,845 --> 00:42:30,581
- کمی به خود احترام بگذار عیسی مسیح
- باید آروم باشی.

950
00:42:30,681 --> 00:42:31,949
چرا اینقدر تند راه می رویم؟

951
00:42:32,049 --> 00:42:34,184
همه، حمام خراب نیست، باشه؟

952
00:42:34,251 --> 00:42:36,453
شما شانس خود را در خانه داشتید.
منو امتحان نکن

953
00:42:36,554 --> 00:42:38,188
خدایا چرا اینجا انقدر گرمه؟

954
00:42:38,255 --> 00:42:40,124
ما متوقف نمی شویم برای
بابا نوئل هنوز، بچه ها، باشه؟

955
00:42:40,224 --> 00:42:43,360
سلام، آیا در فودکورت بار وجود دارد؟

956
00:42:43,427 --> 00:42:46,864
جان، به سختی ظهر است.

957
00:42:46,931 --> 00:42:51,969
خوب، ما شمع هایش را بارب گرفتیم، ما
یقه یقه دو به یک را گرفتم...

958
00:42:52,069 --> 00:42:54,381
- مامان، ببین، اونجا فروشگاه کلم پچ هست.
-چی کم داریم؟

959
00:42:54,405 --> 00:42:55,639
-میشه بریم مامان؟
- بله،

960
00:42:55,739 --> 00:42:58,108
عزیزم ادامه بده راه را هدایت کنید.

961
00:42:58,208 --> 00:43:00,044
هی مامان آیا میدانستید

962
00:43:00,110 --> 00:43:03,480
که Cabbage Patch Kids با آن می آید
شناسنامه خودشان؟

963
00:43:03,581 --> 00:43:05,392
به همه فکر کردی که بهت اهمیت میدی
در مورد فروش تاج گل بود.

964
00:43:05,416 --> 00:43:07,818
از کی اینقدر علاقه داری
در کلم پچ بچه ها؟

965
00:43:07,918 --> 00:43:09,653
لیزی واقعا یکی می خواهد.

966
00:43:09,753 --> 00:43:12,456
خب خیلی گرونن عزیزم
و پیدا کردن آنها بسیار سخت است.

967
00:43:26,670 --> 00:43:28,572
در 20 دقیقه فروخته شد.

968
00:43:28,639 --> 00:43:31,175
آخرین پچ در تمام شیکاگو.

969
00:43:31,275 --> 00:43:33,777
باید می دیدی زشت بود

970
00:43:33,844 --> 00:43:36,814
یک زن مادربزرگ را مشت کرد
درست در گلو

971
00:43:37,615 --> 00:43:38,782
همین خانواده هم

972
00:43:39,783 --> 00:43:42,753
اوه، لیزی. هی، اشکالی نداره

973
00:43:42,820 --> 00:43:46,457
میدونی من واقعا بعضی ها رو دیدم
خرس های مراقبت خوب در راه.

974
00:43:46,523 --> 00:43:48,258
خرس های مراقبت مخصوص نوزادان هستند.

975
00:43:48,325 --> 00:43:49,693
اوه

976
00:43:49,793 --> 00:43:51,695
بیچاره لیزی کوچولو.

977
00:43:51,795 --> 00:43:54,131
یه جورایی باعث شد بخوای بری
آنجا و اشک هایش را پاک کن

978
00:43:54,198 --> 00:43:55,366
و به او بزرگی بده...

979
00:43:55,466 --> 00:43:58,469
یک ثانیه صبر کن

980
00:43:58,535 --> 00:43:59,837
سلام جیک

981
00:44:00,771 --> 00:44:01,771
کی گفته؟

982
00:44:01,805 --> 00:44:03,307
میدونی کیه

983
00:44:03,374 --> 00:44:04,508
نینتندو؟

984
00:44:04,608 --> 00:44:06,877
درست است. بیا اینجا

985
00:44:06,977 --> 00:44:08,545
دلم برات تنگ شده بود جیک

986
00:44:08,646 --> 00:44:10,614
هی جیک پدرت و
من دارم میرم بالا

987
00:44:10,681 --> 00:44:12,182
برای گرفتن هدیه فنلون ها

988
00:44:12,282 --> 00:44:15,352
چرا؟ چیزی به ما نداده اند

989
00:44:15,452 --> 00:44:18,288
اینجا با اسباب بازی ها بمان
و مراقب خواهرت باش، باشه؟

990
00:44:19,189 --> 00:44:20,290
جیک

991
00:44:21,625 --> 00:44:23,060
- جیک
-ها؟

992
00:44:23,160 --> 00:44:24,461
مراقب خواهرت باش

993
00:44:25,229 --> 00:44:26,697
آره

994
00:44:26,797 --> 00:44:29,199
همین است. بیا اینجا، جیک

995
00:44:29,299 --> 00:44:30,968
میدونی که میخوای

996
00:44:31,035 --> 00:44:34,238
در مورد خودم چه کنم
کلم پچ کید حالا جیک؟

997
00:44:34,338 --> 00:44:36,707
خواهرت جیک را فراموش کن
او بی فایده است

998
00:44:36,807 --> 00:44:38,742
شما باید نگران تاج گل ها باشید.

999
00:44:38,842 --> 00:44:40,544
آیا به اندازه کافی تاج گل فروخته اید؟

1000
00:44:40,644 --> 00:44:42,179
من برای با تو بودن هر کاری می کنم

1001
00:44:42,246 --> 00:44:43,814
با کی حرف میزنی؟

1002
00:44:43,881 --> 00:44:45,649
ما به یک طرح جدید نیاز داریم.

1003
00:44:45,716 --> 00:44:47,918
جیک؟ جیک؟

1004
00:44:48,018 --> 00:44:50,721
میدونی چندتا
بازی هایی که من اینجا دارم، جیک؟

1005
00:44:50,821 --> 00:44:52,856
من همه بازی ها را دارم.

1006
00:44:52,923 --> 00:44:54,758
خیلی بیشتر از تیمی کین

1007
00:44:54,858 --> 00:44:56,927
دوست دارید چه بازی ای انجام دهید؟

1008
00:44:57,027 --> 00:44:58,195
جوست.

1009
00:44:58,262 --> 00:45:00,164
یکی دیگر را انتخاب کنید من اون یکی رو ندارم

1010
00:45:00,230 --> 00:45:01,598
برادران سوپر ماریو

1011
00:45:01,699 --> 00:45:03,400
- یکی دیگه انتخاب کن
- مدافع

1012
00:45:03,500 --> 00:45:05,869
هوم، Rampage چطور؟

1013
00:45:05,936 --> 00:45:07,171
در حال حاضر بارگذاری شده است.

1014
00:45:07,237 --> 00:45:09,773
باحال هر کاری بگی انجام میدم

1015
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
خیلی خوبه بله.

1016
00:45:22,453 --> 00:45:23,921
تو خیلی پسر خوبی هستی جیک

1017
00:45:24,021 --> 00:45:26,623
من می توانم بگویم، شما آنچه را که لازم است دریافت کرده اید.

1018
00:45:26,724 --> 00:45:27,758
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1019
00:45:27,858 --> 00:45:29,727
نه. من می دانم.

1020
00:45:32,062 --> 00:45:33,964
شاید این هیجان نمایش بود،

1021
00:45:34,064 --> 00:45:36,100
یا فقط هیجان بازی در جمع،

1022
00:45:36,200 --> 00:45:40,070
اما به دلایلی شروع کردم
بازی زندگی من

1023
00:45:40,137 --> 00:45:42,072
رفیق، تو آتش گرفتی

1024
00:45:42,139 --> 00:45:45,309
همه حواس پرتی دیگر بی ربط شدند.

1025
00:45:45,409 --> 00:45:47,578
حواس من به حالت بالاتری رسیده بود.

1026
00:45:47,644 --> 00:45:50,748
من با نینتندو یکی می شدم.

1027
00:45:54,752 --> 00:45:57,154
آره

1028
00:45:57,254 --> 00:46:00,324
بله، بله. تو برای این لحظه متولد شدی

1029
00:46:02,993 --> 00:46:05,395
وای تو شگفت انگیزی!

1030
00:46:05,462 --> 00:46:07,064
اسمت چیه مرد؟

1031
00:46:07,131 --> 00:46:10,000
برو جلو.
اسمت رو بهشون بگو جیک

1032
00:46:10,100 --> 00:46:11,168
بگو

1033
00:46:11,268 --> 00:46:12,402
جیک دویل!

1034
00:46:12,469 --> 00:46:14,805
جیک دویل. استاد نینتندو.

1035
00:46:14,905 --> 00:46:15,973
جیک! جیک! جیک!

1036
00:46:16,073 --> 00:46:17,441
جیک! جیک! جیک!

1037
00:46:17,508 --> 00:46:18,642
جیک! جیک! جیک!

1038
00:46:20,844 --> 00:46:22,989
قبل از اینکه بفهمم، کل
مرکز خرید نام من را می خواند.

1039
00:46:23,013 --> 00:46:25,415
این دلیلی بود که من به نینتندو نیاز داشتم.

1040
00:46:25,482 --> 00:46:27,284
این سرنوشت من بود

1041
00:46:27,351 --> 00:46:29,353
حالا هیچ چیز نمی توانست جلوی من را بگیرد.

1042
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
جیک! جیک!

1043
00:46:31,855 --> 00:46:33,791
جیک استفان دویل!

1044
00:46:33,857 --> 00:46:35,425
خواهرت کجاست؟

1045
00:46:37,261 --> 00:46:38,695
چه بلایی سرت اومده؟

1046
00:46:38,796 --> 00:46:40,964
- لیزی!
- الیزابت!

1047
00:46:41,031 --> 00:46:42,533
تو مرده ای داداش

1048
00:46:42,633 --> 00:46:44,635
لیزی!

1049
00:46:44,701 --> 00:46:46,804
لیزی! لیزی!

1050
00:46:46,870 --> 00:46:48,005
لیزی!

1051
00:46:48,105 --> 00:46:50,541
او را فراموش کن، جیک. او رفته است.

1052
00:46:50,641 --> 00:46:54,111
خفه شو نینتندو! این تقصیر شماست!

1053
00:46:54,178 --> 00:46:57,214
چگونه وارد خانه ها می شوید
که دودکش ندارند؟

1054
00:46:57,314 --> 00:46:58,549
در پشتی.

1055
00:46:58,649 --> 00:47:01,318
اگه آپارتمان باشه چی
بدون درب پشتی؟

1056
00:47:01,385 --> 00:47:02,319
درب ورودی.

1057
00:47:02,386 --> 00:47:04,221
پس می دانید چگونه قفل ها را انتخاب کنید؟

1058
00:47:04,321 --> 00:47:05,222
این من هستم.

1059
00:47:05,322 --> 00:47:06,623
آیا می دانید این یک جنایت است؟

1060
00:47:06,690 --> 00:47:09,226
مامان! او اینجاست! پیداش کردم!

1061
00:47:09,326 --> 00:47:10,861
خدایا لیزی!

1062
00:47:12,029 --> 00:47:13,730
اوه، خدای من!

1063
00:47:13,831 --> 00:47:16,567
مادر، ممکن است آنها هنوز کلم داشته باشند
وصله بچه ها در قطب شمال.

1064
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
حتی آنهایی که موهای قرمز دارند.

1065
00:47:17,901 --> 00:47:19,736
لیزی بهت گفتیم با جیک بمونی

1066
00:47:19,837 --> 00:47:21,238
داشت نینتندو بازی میکرد.

1067
00:47:21,338 --> 00:47:23,340
خدا رحمتش کنه، جیک!

1068
00:47:25,342 --> 00:47:26,342
حالت خوبه؟

1069
00:47:27,477 --> 00:47:28,745
شما شروع به انجام آن بازی ها می کنید

1070
00:47:28,846 --> 00:47:31,815
مغز شما تبدیل به موش می شود
در سه دقیقه

1071
00:47:31,882 --> 00:47:33,350
اون خواهرت!

1072
00:47:33,417 --> 00:47:36,019
مثل از دست دادن نگهدارنده نیست!

1073
00:47:37,254 --> 00:47:38,322
نگه دارید.

1074
00:47:38,388 --> 00:47:40,357
پنج کیسه اینجا، جان. نگه دارید.

1075
00:47:43,260 --> 00:47:44,661
دهانت را باز کن

1076
00:47:47,598 --> 00:47:49,099
دهانت را باز کن

1077
00:47:49,199 --> 00:47:50,601
- جان
- چی؟

1078
00:47:50,701 --> 00:47:52,436
- کیف مارشال فیلد کجاست؟
- سلام!

1079
00:47:52,536 --> 00:47:54,271
- جیک!
- یقه یقه اسکی تو در آن است، جان!

1080
00:47:54,371 --> 00:47:56,273
جیک!

1081
00:47:56,373 --> 00:47:58,609
هزینه واقعی نگهدارنده من
برای من توضیح داده شده بود

1082
00:47:58,709 --> 00:48:01,445
به عبارت ساده، «اگر شما
از دستش بده، به خانه برگردی.»

1083
00:48:03,447 --> 00:48:04,447
جیک!

1084
00:48:05,115 --> 00:48:06,216
جیک!

1085
00:48:06,283 --> 00:48:07,951
- سلام!
- جیک!

1086
00:48:08,051 --> 00:48:09,887
حرکت کن جیک!

1087
00:48:09,953 --> 00:48:12,389
فک کردم قیمتش تقریبا
به اندازه یک ماشین نو

1088
00:48:12,456 --> 00:48:14,057
کجاست؟ کجاست؟ کجاست؟

1089
00:48:15,392 --> 00:48:16,392
جیک!

1090
00:48:17,895 --> 00:48:19,029
جیک!

1091
00:48:19,863 --> 00:48:20,864
جیک!

1092
00:48:21,732 --> 00:48:22,732
وای

1093
00:48:29,373 --> 00:48:30,874
جیک! ها!

1094
00:48:36,914 --> 00:48:37,981
♪ شش غاز تخمگذار ♪

1095
00:48:38,081 --> 00:48:39,082
♪ پنج... ♪

1096
00:48:39,149 --> 00:48:40,384
♪ طلایی... ♪

1097
00:48:40,450 --> 00:48:42,219
نه صبر کن چی...

1098
00:48:44,488 --> 00:48:46,556
البته! طرفداران پکر.

1099
00:49:10,247 --> 00:49:11,515
اوه خدای من

1100
00:49:14,584 --> 00:49:16,353
سلام!

1101
00:49:17,821 --> 00:49:20,857
امن. نگهدارنده حفظ شد.

1102
00:49:22,793 --> 00:49:24,628
باشه

1103
00:49:27,698 --> 00:49:28,699
باشه

1104
00:49:37,641 --> 00:49:38,942
شما اجازه می دهید دخترها مشت بخورند!

1105
00:49:42,179 --> 00:49:43,814
بهترین بخش از سفر خرید

1106
00:49:43,880 --> 00:49:46,316
علاوه بر این که نگهدارنده یا خواهرم را از دست ندهم

1107
00:49:46,383 --> 00:49:48,952
این بود که معلوم شد وجود دارد
بخشی مخفی از مرکز خرید

1108
00:49:49,019 --> 00:49:51,455
جایی که افراد مسن کنار پیانو می نشینند.

1109
00:49:51,521 --> 00:49:53,957
آن روز 22 تاج گل دیگر فروختم.

1110
00:49:54,024 --> 00:49:55,325
چند تا داری جیک؟

1111
00:49:56,026 --> 00:49:58,295
ام، 93.

1112
00:49:58,362 --> 00:50:00,030
تاج گل هم می‌فروشی؟

1113
00:50:00,130 --> 00:50:01,465
تاج گل چیست؟

1114
00:50:15,178 --> 00:50:17,814
با دی دوس بس است،
برای گریه با صدای بلند

1115
00:50:17,881 --> 00:50:19,082
من سعی می کنم به این گوش کنم.

1116
00:50:19,182 --> 00:50:20,693
و دست از دست و پا زدن با هواپیمای دستی بردارید.

1117
00:50:20,717 --> 00:50:21,985
این یک اسباب بازی نیست. ببینید؟

1118
00:50:22,753 --> 00:50:23,987
تیز است.

1119
00:50:27,891 --> 00:50:31,762
کنروید به سمت لارمر رفت. Larmer در حال چرخش.

1120
00:50:31,862 --> 00:50:33,730
و جیبش را دارد
انتخاب شده توسط شین کورسون ...

1121
00:50:33,830 --> 00:50:34,998
میدونی...

1122
00:50:35,065 --> 00:50:37,000
اگه بخوای یه وقتایی شاید بتونم...

1123
00:50:38,268 --> 00:50:40,670
به شما یاد می دهد که چگونه از برخی از آنها استفاده کنید.

1124
00:50:40,737 --> 00:50:42,839
یه جورایی اتفاقای زیادی افتادم بابا

1125
00:50:42,906 --> 00:50:45,509
آه... درسته

1126
00:50:45,575 --> 00:50:48,345
او به لارمر برمی گردد.
از سمت نزدیک، آرام تر،

1127
00:50:48,412 --> 00:50:49,446
به سمت ساورد...

1128
00:50:49,546 --> 00:50:52,182
شوت می زند، گل می زند!

1129
00:50:52,249 --> 00:50:54,284
- بله!
-دنیس ساورد!

1130
00:50:54,384 --> 00:50:56,386
- هاوک ها اکنون با یکی پیشروی می کنند!
-آره عزیزم!

1131
00:50:56,453 --> 00:50:59,923
و کلود لمیو هنوز در حال دور شدن است.

1132
00:51:00,023 --> 00:51:01,691
دست از گریه بردارید، کلود.

1133
00:51:01,758 --> 00:51:03,794
آره، شما همه حرف می زنید، پیاده روی ندارید.

1134
00:51:03,894 --> 00:51:05,462
این را به خاطر بسپار، جیک. باشه؟

1135
00:51:05,562 --> 00:51:09,299
قلدری مثل کلود لمیو
ارزش یک تپه لوبیا را ندارد

1136
00:51:09,399 --> 00:51:11,301
او همش حرف می زند، راه نمی رود.

1137
00:51:11,401 --> 00:51:13,370
چرا ما زیر این پل هستیم بابا؟

1138
00:51:13,437 --> 00:51:15,806
با یک پسر در مورد کلم پچ بچه ها صحبت کنید.

1139
00:51:15,906 --> 00:51:17,641
میدونی چه شکلی هستن، درسته؟

1140
00:51:17,741 --> 00:51:19,381
چرا لیزی به آنچه می خواهد می رسد،

1141
00:51:19,443 --> 00:51:20,911
اما من نمی توانم به آنچه می خواهم برسم؟

1142
00:51:20,977 --> 00:51:22,379
میخوای با خواهرت معامله کنی

1143
00:51:22,446 --> 00:51:24,314
اگر به آنچه می خواهد نرسد؟

1144
00:51:24,414 --> 00:51:25,715
- نه
- دقیقا.

1145
00:51:25,782 --> 00:51:27,984
من با تروریست ها مذاکره نمی کنم.

1146
00:51:28,085 --> 00:51:29,653
پس شما فقط آنچه را که می خواهند به آنها می دهید؟

1147
00:51:29,753 --> 00:51:31,555
آره شوخی میکنی؟

1148
00:51:35,058 --> 00:51:37,060
باشه اوست.

1149
00:51:37,127 --> 00:51:39,663
بگذار همه صحبت ها را انجام دهم. باشه؟

1150
00:51:39,763 --> 00:51:41,398
این یه جورایی ترسناکه بابا

1151
00:51:41,465 --> 00:51:43,667
اینجا، من اره دستی را می گیرم.

1152
00:51:43,767 --> 00:51:45,602
بیا بیا!

1153
00:51:50,974 --> 00:51:52,342
بچه ها میتونم کمکتون کنم؟

1154
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
آره

1155
00:51:54,311 --> 00:51:56,680
کلمه این است که شما ...

1156
00:51:56,780 --> 00:51:58,315
وارد کلم کمی می شود؟

1157
00:51:58,415 --> 00:52:00,250
افسر لطفا من فقط اینجا ایستاده ام.

1158
00:52:00,317 --> 00:52:02,619
فکر کردم شاید شما دوتا
مسیرهای مورد نیاز، بنابراین ...

1159
00:52:02,686 --> 00:52:03,954
راحت باش من پلیس نیستم

1160
00:52:04,020 --> 00:52:06,289
در مورد خیابان جامپ 21 اینجا چطور؟

1161
00:52:06,356 --> 00:52:07,424
اون پلیس نیست

1162
00:52:07,491 --> 00:52:08,692
بیا مرد او 11 سال دارد.

1163
00:52:08,792 --> 00:52:10,160
بله، من این را نمی دانم.

1164
00:52:10,260 --> 00:52:12,295
منظورم این است که پلیس دیوانه است.
آیا تا به حال RoboCop را دیده اید؟

1165
00:52:12,362 --> 00:52:14,364
نیمه پلیس و نیمی ربات آن شخص.

1166
00:52:14,464 --> 00:52:15,365
تا حالا اون فیلم رو دیدی؟

1167
00:52:15,465 --> 00:52:17,000
مامانم اجازه نداد

1168
00:52:17,100 --> 00:52:18,768
اما دوست من، مایکی تروتر، آن را دید.

1169
00:52:18,835 --> 00:52:19,769
اوه...

1170
00:52:19,836 --> 00:52:21,705
آره او خوب است. تو خوبی

1171
00:52:21,805 --> 00:52:23,773
اون پلیس نیست، باشه؟ حالا بیا

1172
00:52:23,840 --> 00:52:27,144
آیا می خواهید به ما یک بازار سیاه بفروشید؟
کلم پچ کید یا چی؟

1173
00:52:27,210 --> 00:52:29,012
وارد دفتر من شو

1174
00:52:29,112 --> 00:52:30,952
شما پسرها به هر چیزی نیاز دارید
در غیر این صورت در حالی که شما اینجا هستید؟

1175
00:52:30,981 --> 00:52:34,451
چند توله سگ پوندی؟ کلیه؟ نینتندو؟

1176
00:52:34,518 --> 00:52:36,386
نه فقط عروسک

1177
00:52:36,486 --> 00:52:38,455
ما به یک دختر نیاز داریم

1178
00:52:38,522 --> 00:52:40,690
یک مو قرمز با کک و مک.

1179
00:52:40,790 --> 00:52:42,826
بهترین پچ در تری سیتی.

1180
00:52:44,895 --> 00:52:46,129
آره به نظر خوبه

1181
00:52:46,196 --> 00:52:47,631
آره خوب به نظر میرسه

1182
00:52:47,697 --> 00:52:50,400
پس چه، آیا شما دو نفر دارید؟
روز پدر و پسر؟ آره؟

1183
00:52:50,500 --> 00:52:51,668
یه همچین چیزی؟ آره؟

1184
00:52:51,735 --> 00:52:52,736
به یک سوم نیاز دارید؟

1185
00:52:52,836 --> 00:52:53,904
نه، شوخی کردم

1186
00:52:54,004 --> 00:52:56,406
دلم برای بابام تنگ شده... خیلی.

1187
00:52:56,506 --> 00:52:59,009
هی، این مو قرمز ندارد
هر گونه کک و مک داشته باشید

1188
00:52:59,075 --> 00:53:01,044
آره، نه، بلوند کک و مک دارد.

1189
00:53:02,145 --> 00:53:03,680
- باشه، چقدر؟
- 100 دلار

1190
00:53:03,747 --> 00:53:05,649
صد؟ خیر

1191
00:53:05,715 --> 00:53:07,017
آره کجا میری دیگه؟

1192
00:53:07,083 --> 00:53:09,019
هر فروشگاهی از ویتون
به وینتکا بیرون.

1193
00:53:09,085 --> 00:53:10,854
شصت دلار

1194
00:53:10,921 --> 00:53:13,890
اسم دو تا برادر رو آوردم
در ویلا پارک که آنها را به قیمت 50 دلار می فروشد.

1195
00:53:13,990 --> 00:53:15,701
میدونی چیه؟ ما می توانیم
همین الان برو اون بالا

1196
00:53:15,725 --> 00:53:18,094
آره آره برادران دیاز
نه، نه، نه.

1197
00:53:18,195 --> 00:53:20,664
شما هیچ کدام را نمی خواهید
آشغال های سر طاس آنها

1198
00:53:20,730 --> 00:53:22,332
هفتاد. آخرین پیشنهاد.

1199
00:53:24,167 --> 00:53:25,936
اوه، نمی توانم به آن چهره نه بگویم.

1200
00:53:26,036 --> 00:53:27,237
بسیار خوب. 70 دلار

1201
00:53:29,606 --> 00:53:31,206
- همراه با شناسنامه
- عجب!

1202
00:53:31,241 --> 00:53:33,443
- بابا همین...
- امضا شده درست در derriere.

1203
00:53:34,911 --> 00:53:35,911
با تشکر

1204
00:53:39,616 --> 00:53:41,017
آیا می توانیم در مورد نینتندو بپرسیم؟

1205
00:53:41,084 --> 00:53:43,386
من او را از 100 دلار پایین آوردم.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1206
00:53:43,453 --> 00:53:45,222
لیزی عاشقش خواهد شد

1207
00:53:45,288 --> 00:53:47,023
آزارم داد که پدرم رفت؟

1208
00:53:47,090 --> 00:53:49,292
طول هرکول به
برای خواهرم هدیه بگیرم؟

1209
00:53:49,392 --> 00:53:50,560
سورتا

1210
00:53:50,627 --> 00:53:53,196
ولی قرار بود خودم یکی بگیرم

1211
00:53:53,263 --> 00:53:55,198
آقایان

1212
00:53:55,265 --> 00:53:58,535
عمیق به شعله شمع خود نگاه کنید.

1213
00:53:58,602 --> 00:54:01,438
به نور رقصش خیره شوید.

1214
00:54:02,739 --> 00:54:05,442
حالا چشماتو ببند

1215
00:54:06,710 --> 00:54:07,944
چی میبینی؟

1216
00:54:09,145 --> 00:54:12,415
آقایان شعله را می بینید.

1217
00:54:12,482 --> 00:54:14,317
حتی وقتی چشمان شما بسته است می سوزد

1218
00:54:14,417 --> 00:54:18,221
زیرا ما می دانیم که حتی زمانی که
ما این شمع ها را فوت می کنیم ...

1219
00:54:18,288 --> 00:54:22,058
پیشاهنگ تکاور وفادار
شعله هرگز محو نخواهد شد

1220
00:54:30,100 --> 00:54:31,568
باشه

1221
00:54:31,635 --> 00:54:33,546
اما من فکر کردم رنجر وفادار
پیشاهنگی برای پسران بود.

1222
00:54:33,570 --> 00:54:35,105
و پیشاهنگها باید افتخار داشته باشند،

1223
00:54:35,171 --> 00:54:36,773
با این حال تو هنوز اینجایی

1224
00:54:36,840 --> 00:54:38,084
آقایان امشب چیزهای زیادی برای گذراندن است.

1225
00:54:38,108 --> 00:54:39,909
ما دربی Pinewood را داریم،

1226
00:54:39,976 --> 00:54:41,678
رژه روز وفاداری... اوه...

1227
00:54:41,778 --> 00:54:45,515
من یک شعر نام دیگر برای شما گرفتم
با عنوان "کراوات ضرر نیست."

1228
00:54:45,615 --> 00:54:47,684
برو به تاج گل هالبرگ!

1229
00:54:47,784 --> 00:54:50,487
- متاسفم؟
- گردنبندهای در.

1230
00:54:50,587 --> 00:54:51,855
آیا شما حتی در این نیرو هستید؟

1231
00:54:51,955 --> 00:54:56,693
تاج گل! تاج گل! تاج گل!

1232
00:54:56,793 --> 00:54:58,028
تاج گل! تاج گل! تاج گل!

1233
00:54:59,863 --> 00:55:02,532
باشه باشه! تاج گل ها را انجام می دهیم!

1234
00:55:05,335 --> 00:55:06,703
باشه آرام باش

1235
00:55:06,803 --> 00:55:08,371
حالا...

1236
00:55:08,471 --> 00:55:10,540
من می دانم که همه شما بوده اید
امسال خیلی پرفروش شد

1237
00:55:10,640 --> 00:55:13,843
بنابراین ما تمام تلاش خود را انجام داده ایم
مطمئن شوید که این جوایز ...

1238
00:55:13,943 --> 00:55:15,011
خاص هستند.

1239
00:55:16,813 --> 00:55:18,848
اوه-هو!
به آن نگاه کن!

1240
00:55:18,948 --> 00:55:22,285
جایزه اول حتی بزرگتر به نظر می رسید
نسبت به یک سیستم NES معمولی

1241
00:55:22,352 --> 00:55:25,989
چه کسی می دانست چه نینتندوی دیگری
گنج ها زیر آنجا بود؟

1242
00:55:26,056 --> 00:55:28,224
به شما گفتم یک پاور پد رایگان دارد.

1243
00:55:29,626 --> 00:55:31,061
باشه

1244
00:55:31,161 --> 00:55:33,730
در رتبه سوم ...

1245
00:55:36,166 --> 00:55:37,734
جفری فارمر!

1246
00:55:38,868 --> 00:55:41,071
هیچ کس به مقام سوم اهمیت نمی دهد.

1247
00:55:41,171 --> 00:55:43,873
با در نظر گرفتن Farmer's
ادعای مداوم برای پیروزی،

1248
00:55:43,973 --> 00:55:45,975
این برای همه ما لذت بخش بود

1249
00:55:46,042 --> 00:55:47,844
حالا هرکی فرصت داشت

1250
00:55:51,181 --> 00:55:52,649
"اشتراک زندگی پسران."

1251
00:55:52,716 --> 00:55:54,417
بله!

1252
00:55:54,517 --> 00:55:55,752
من در آن مجله بزرگ شدم.

1253
00:55:55,852 --> 00:55:57,654
مقالات عالی

1254
00:55:57,721 --> 00:55:59,723
و در رتبه دوم ...

1255
00:56:00,724 --> 00:56:02,726
یک نمایش شگفت انگیز ...

1256
00:56:04,728 --> 00:56:05,929
تدی هاجز!

1257
00:56:06,029 --> 00:56:07,764
نه!

1258
00:56:07,864 --> 00:56:09,704
متأسفانه، ترکیبی
مجموع دوقلوهای هاجز

1259
00:56:09,733 --> 00:56:11,768
فقط برای نقره کافی بود.

1260
00:56:13,903 --> 00:56:16,673
این یک کره از تمام جهان است!

1261
00:56:16,740 --> 00:56:17,774
همه اش!

1262
00:56:23,046 --> 00:56:25,215
جایگاه دومی وجود نداشت
وقتی نوبت به نینتندو رسید.

1263
00:56:27,784 --> 00:56:29,586
و حالا...

1264
00:56:29,686 --> 00:56:32,355
- همین است، همین است!
- برنده جایزه اول امسال

1265
00:56:32,422 --> 00:56:34,691
مسابقه تاج گل فروشی

1266
00:56:34,758 --> 00:56:39,262
بیشترین فروش کل در تاریخ سربازان...

1267
00:56:42,632 --> 00:56:44,200
جیک دویل!

1268
00:56:51,074 --> 00:56:52,475
من برنده شدم!

1269
00:56:52,575 --> 00:56:55,278
می توانید آن را روی تخته بگذارید! بله!

1270
00:56:55,378 --> 00:56:56,980
آه، افراد زیادی برای تشکر.

1271
00:56:57,080 --> 00:57:00,283
دوستان من، خانواده من،
شرکت نینتندو ...

1272
00:57:00,383 --> 00:57:01,584
بله!

1273
00:57:01,651 --> 00:57:03,820
جایزه اول امسال...

1274
00:57:03,920 --> 00:57:06,156
بهترینی که در این سالها داشتیم...

1275
00:57:07,590 --> 00:57:09,392
- آماده ای، جیک؟
- آره

1276
00:57:10,994 --> 00:57:13,630
مجموعه ای کاملاً جدید از World
کتاب دایره المعارف!

1277
00:57:14,264 --> 00:57:15,799
چی؟

1278
00:57:15,899 --> 00:57:18,067
مثل برنده شدن در مدرسه بیشتر بود.

1279
00:57:18,134 --> 00:57:20,103
نه!

1280
00:57:20,170 --> 00:57:23,506
کجاست؟

1281
00:57:23,606 --> 00:57:26,609
- ازت متنفرم هالبرگ!
- خدایا

1282
00:57:29,412 --> 00:57:31,514
هیچ معنایی نداشت چرا؟

1283
00:57:31,614 --> 00:57:35,251
چرا سران نیروها قول داده بودند
اسباب بازی ها را به ما بدهید و بعد به ما کتاب بدهید؟

1284
00:57:35,318 --> 00:57:38,087
چه کسی ممکن است پشت سر باشد
چیزی خیلی وحشتناک

1285
00:57:38,154 --> 00:57:40,089
خیلی وحشتناک، خیلی شرور؟

1286
00:57:40,156 --> 00:57:44,427
دکتر تیموتی کین ارشد، همین کسی است.

1287
00:57:44,494 --> 00:57:47,664
والدین باتاویا، عصر بخیر.

1288
00:57:47,764 --> 00:57:49,332
- سلام
- ما نمی دانستیم،

1289
00:57:49,432 --> 00:57:51,701
شب قبل از مراسم اهدای تاج گل

1290
00:57:51,801 --> 00:57:53,369
دکتر کین جلسه ای تشکیل داده بود

1291
00:57:53,470 --> 00:57:56,372
با هدف صریح
از تباه کردن زندگی ما

1292
00:57:56,473 --> 00:57:59,476
اخیراً در خانه من حادثه ای رخ داد.

1293
00:57:59,542 --> 00:58:03,279
یکی از اعضای کین
خانواده، لسی داگ کین...

1294
00:58:03,346 --> 00:58:07,050
توسط نزدیک به مرگ له شد
تلویزیون 42 اینچی ما

1295
00:58:07,150 --> 00:58:10,186
42 اینچی، واقعاً
تلویزیون زیبا

1296
00:58:10,286 --> 00:58:11,554
جان

1297
00:58:11,654 --> 00:58:15,058
اکنون مطمئناً پسرم، تیمی، را سرزنش نمی کنم،

1298
00:58:15,158 --> 00:58:17,961
که یک جوان با استعداد و سخاوتمند است،

1299
00:58:18,027 --> 00:58:22,665
که اخیراً تشخیص داده شده است
با چیزی به نام ...

1300
00:58:22,732 --> 00:58:24,400
"کمبود توجه..."

1301
00:58:24,501 --> 00:58:25,902
بلا، بلا، بلا. هر چه باشد.

1302
00:58:26,002 --> 00:58:29,239
خیلی جدیه...

1303
00:58:29,339 --> 00:58:31,708
و بسیار نادر است.

1304
00:58:31,808 --> 00:58:33,009
خیلی نادر

1305
00:58:34,377 --> 00:58:35,845
دوستت دارم

1306
00:58:35,912 --> 00:58:37,192
آیا می توانم چراغ ها را داشته باشم، لطفا؟

1307
00:58:40,683 --> 00:58:42,085
خانم ها و آقایان...

1308
00:58:42,185 --> 00:58:45,255
مقصر واقعی این
جنایت فلج کننده سگ...

1309
00:58:45,355 --> 00:58:46,990
بازی های ویدیویی است

1310
00:58:47,056 --> 00:58:49,659
بازی های ویدیویی این کار را کردند.

1311
00:58:51,160 --> 00:58:52,595
و این

1312
00:58:54,364 --> 00:58:55,364
و این

1313
00:58:57,367 --> 00:58:58,935
و این

1314
00:59:00,703 --> 00:59:01,538
اوه

1315
00:59:01,604 --> 00:59:03,006
همان اسلاید است.

1316
00:59:04,007 --> 00:59:07,110
منظورم این بود

1317
00:59:07,210 --> 00:59:09,212
- هنوز همون اسلاید
- خدا لعنتش کنه!

1318
00:59:11,014 --> 00:59:12,949
تیمی دوباره اینجا پنیر ریخت.

1319
00:59:13,049 --> 00:59:15,685
می دونی که نمی تونی بهش پنیر بدی، جانیس.
شما این را می دانید.

1320
00:59:15,752 --> 00:59:17,120
پوکی

1321
00:59:20,723 --> 00:59:22,025
و این

1322
00:59:24,627 --> 00:59:26,396
سوال این است که
خانم ها و آقایان...

1323
00:59:26,462 --> 00:59:27,764
اون سگه؟

1324
00:59:27,864 --> 00:59:29,208
ما برای انجام چه کاری در مورد آن آماده ایم؟

1325
00:59:29,232 --> 00:59:30,300
باید تحریمش کنیم!

1326
00:59:30,400 --> 00:59:32,201
- ممنوع کن!
- ممنوع کن! ممنوع کن!

1327
00:59:32,268 --> 00:59:35,138
دیگر سگی نمی شود
در شهر من خرد شد! دیگر نه.

1328
00:59:35,238 --> 00:59:36,973
- ما باید از سگ هایمان محافظت کنیم.
- بله.

1329
00:59:37,073 --> 00:59:39,442
ما باید از جامعه خود محافظت کنیم!

1330
00:59:39,542 --> 00:59:41,144
بله!

1331
00:59:41,244 --> 00:59:43,146
این تکنولوژی مدرن است
زندگی ما را در دست گرفتن

1332
00:59:43,246 --> 00:59:45,391
فقط بدتر میشه این است
همه از اینجا به سراشیبی می روند!

1333
00:59:45,415 --> 00:59:46,950
- درست است.
-باید متوقفش کنیم!

1334
00:59:47,050 --> 00:59:48,861
ما باید همه را بسوزانیم،
همه را به زمین بسوزانید

1335
00:59:48,885 --> 00:59:50,153
- بسوزانش
- آره

1336
00:59:50,253 --> 00:59:52,922
بازی ویدیویی تمام شد!
بازی ویدیویی تمام شد!

1337
00:59:52,989 --> 00:59:54,924
بگذار صدایت را بشنوم
بازی ویدیویی تمام شد! بلندتر

1338
00:59:54,991 --> 00:59:57,994
بازی ویدیویی تمام شد! بازی ویدیویی تمام شد!

1339
00:59:58,094 --> 00:59:59,495
بگذار صدایت را بشنوم

1340
00:59:59,596 --> 01:00:01,264
حالا بیار پایین بازی ویدیویی تمام شد.

1341
01:00:01,331 --> 01:00:03,499
تبلیغات وحشت زده کین ادامه داشت

1342
01:00:03,600 --> 01:00:04,901
خوب در شب

1343
01:00:04,968 --> 01:00:07,437
این یک بازی ویدیویی مجازی آرماگدون بود.

1344
01:00:07,503 --> 01:00:09,806
- من می توانم آن را احساس کنم! ما خیلی نزدیکیم!
- بازی ویدیویی تمام شد!

1345
01:00:09,906 --> 01:00:11,674
بازی ویدیویی تمام شد!

1346
01:00:11,774 --> 01:00:13,743
و ما هیچ کاری نمی توانستیم در مورد آن انجام دهیم.

1347
01:00:13,810 --> 01:00:14,978
نه خرگوش

1348
01:00:18,648 --> 01:00:21,517
این همه تاج گل برای هیچ

1349
01:00:21,618 --> 01:00:25,421
آیا می دانستید که استرالیا
صادرات اصلی بریکت زغال سنگ است؟

1350
01:00:28,424 --> 01:00:31,437
ما این برنامه را قطع می کنیم تا برای شما یک
بولتن خبری ویژه از شهرستان کین.

1351
01:00:31,461 --> 01:00:33,329
متشکرم، والتر. ما هستیم
اینجا در ژنو زندگی می کنند

1352
01:00:33,429 --> 01:00:36,599
با خشونت بازی ویدیویی
فعال دکتر تیموتی کین.

1353
01:00:36,666 --> 01:00:39,202
دکتر کین، این فقط
الان هشت روز خرید

1354
01:00:39,302 --> 01:00:41,037
تا کریسمس، و شما توانسته اید بگذرید

1355
01:00:41,137 --> 01:00:44,807
ممنوعیت در سطح شهرستان
فروش سیستم های بازی های ویدئویی

1356
01:00:44,874 --> 01:00:46,476
- درسته؟
- درست است.

1357
01:00:46,542 --> 01:00:48,611
هر فروشگاهی در کین
شهرستان با آن موافقت کرده است.

1358
01:00:48,678 --> 01:00:52,348
و شما واقعاً آن ویدیو را احساس می کنید
بازی ها به اندازه کافی خشونت را ترویج می کنند

1359
01:00:52,448 --> 01:00:54,217
آنها را غیرقانونی کنیم؟

1360
01:00:54,317 --> 01:00:56,128
آیا تا به حال سگ شما له شده است؟
نزدیک به مرگ توسط تلویزیون شما؟

1361
01:00:56,152 --> 01:00:58,054
نه، او ندارد.

1362
01:00:58,154 --> 01:00:59,999
منظره زیبایی نیست
والدین باید حقیقت را بدانند.

1363
01:01:00,023 --> 01:01:04,227
این بازی ها شیطان خالص هستند،
و آنها باید متوقف شوند.

1364
01:01:04,327 --> 01:01:07,030
بازی ویدیویی تمام شد! بازی ویدیویی تمام شد!

1365
01:01:07,130 --> 01:01:08,898
- بازی ویدیویی تمام شد!
- بازی ویدیویی تمام شد!

1366
01:01:08,998 --> 01:01:10,500
او یک متخصص پا است.

1367
01:01:11,167 --> 01:01:12,168
ببخشید جیک

1368
01:01:12,235 --> 01:01:13,736
ولش کن لیزی

1369
01:01:13,836 --> 01:01:17,040
نه، جدی می‌گفتم.
میدونم چقدر میخواستی

1370
01:01:18,675 --> 01:01:19,742
من آن را داشتم.

1371
01:01:20,576 --> 01:01:21,577
مال من بود

1372
01:01:23,346 --> 01:01:24,347
اما حالا...

1373
01:01:25,882 --> 01:01:27,216
من هرگز یکی را نمی گیرم.

1374
01:01:29,352 --> 01:01:31,421
اینجا می توانید ریموت را داشته باشید.

1375
01:01:33,723 --> 01:01:35,024
ممنون، لیزی.

1376
01:01:40,863 --> 01:01:42,732
او ریموت را به شما داد؟

1377
01:01:42,832 --> 01:01:46,002
من هرگز ریموت را به چارلی نمی دهم.

1378
01:01:46,069 --> 01:01:47,603
تو باید یک خرابه بودی

1379
01:01:47,704 --> 01:01:50,339
دوه نینتندو را تحریم کردند.

1380
01:01:50,406 --> 01:01:53,109
بنابراین، اگر Batavia نینتندو را ممنوع کرد

1381
01:01:53,209 --> 01:01:55,578
و مادربزرگ و پدربزرگ
بهت نمیرسه...

1382
01:01:55,678 --> 01:01:58,181
و شما همه اینها را انجام می دهید
همیشه چیزهای بد...

1383
01:01:58,247 --> 01:02:00,950
- نه همیشه.
- بله، همیشه.

1384
01:02:01,050 --> 01:02:03,529
تو داری همه این کارها رو میکنی
و هیچ کس آن را برای شما دریافت نخواهد کرد،

1385
01:02:03,553 --> 01:02:04,887
پس چگونه آن را به دست آوردی؟

1386
01:02:04,954 --> 01:02:06,689
چگونه نینتندو را گرفتید؟

1387
01:02:06,756 --> 01:02:09,225
باشه آروم باش

1388
01:02:09,292 --> 01:02:11,036
آیا باید استراحت کنیم؟
میخوای به مایو پیام بدی...

1389
01:02:11,060 --> 01:02:12,228
نه!

1390
01:02:12,295 --> 01:02:14,363
من می خواهم بدانم در داستان چه اتفاقی می افتد.

1391
01:02:17,133 --> 01:02:18,801
میبینی آنی...

1392
01:02:18,901 --> 01:02:21,304
گاهی در کریسمس...

1393
01:02:21,404 --> 01:02:24,140
درست زمانی که فکر می کنی
که تمام امیدها از دست رفته است...

1394
01:02:25,374 --> 01:02:26,976
اتفاقی جادویی می افتد

1395
01:02:28,277 --> 01:02:31,647
برخی از مردم آن را معجزه کریسمس می نامند.

1396
01:02:31,748 --> 01:02:35,118
خب این معجزه اتفاق افتاد
در پیست غلتکی

1397
01:02:36,452 --> 01:02:37,887
پیست غلتکی چیست؟

1398
01:02:43,993 --> 01:02:47,830
شش روز تا کریسمس و
رسما رسمی شد

1399
01:02:47,930 --> 01:02:50,399
هیچ کدام از ما نینتندو نمی گرفتیم.

1400
01:02:56,072 --> 01:02:58,407
پسر عموی من در المهورست ممکن است هنوز هم یکی داشته باشد.

1401
01:02:58,474 --> 01:03:00,143
این در شهرستان کوک است.

1402
01:03:00,243 --> 01:03:01,410
شهرستان دوپیج

1403
01:03:01,477 --> 01:03:03,446
-از کجا میدونی؟
- دایره المعارف گرفتم.

1404
01:03:03,513 --> 01:03:05,515
بیایید بچه ها ما هنوز همدیگر را گرفتیم.

1405
01:03:05,615 --> 01:03:06,816
مراقب باشید!

1406
01:03:08,584 --> 01:03:11,320
- ببخشید
- به طور عینی، می دانم که خنده دار است

1407
01:03:11,420 --> 01:03:15,124
اما من آن را ندارم
در من که همین الان بخندم

1408
01:03:15,191 --> 01:03:17,693
جشن تولد هاجز بود.

1409
01:03:17,794 --> 01:03:19,595
تولد ترسناک کریسمس

1410
01:03:19,662 --> 01:03:22,498
نه تنها دوقلوها مجبور بودند
یک تولد را بین آنها به اشتراک بگذارید،

1411
01:03:22,598 --> 01:03:25,001
آنها مجبور بودند آن را به اشتراک بگذارند
با کریسمس به بوت.

1412
01:03:25,101 --> 01:03:28,871
"تولدت مبارک و کریسمس مبارک.
عشق، مادربزرگ."

1413
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
چه ریپ آف.

1414
01:03:30,273 --> 01:03:33,009
"P.S. این هدیه برای شما دو نفر است که باید به اشتراک بگذارید."

1415
01:03:34,811 --> 01:03:37,113
- بسته های تازه چه کسی می خواهد باز کند؟
- من!

1416
01:03:40,349 --> 01:03:41,617
- تو کریس سابو رو گرفتی.
- بهش نیاز دارم

1417
01:03:41,684 --> 01:03:44,654
به آن نیاز دارند. متوجه شدم. به آن نیاز دارند.

1418
01:03:44,720 --> 01:03:45,955
آدامست رو میخوری؟

1419
01:03:48,691 --> 01:03:49,691
اوه!

1420
01:03:50,393 --> 01:03:51,494
ممم...

1421
01:03:51,561 --> 01:03:54,030
اوه، من یک ریپکن گرفتم. بیلی ریپکن

1422
01:03:54,130 --> 01:03:55,965
چه کسی به بیلی ریپکن اهمیت می دهد؟

1423
01:03:57,133 --> 01:03:58,201
چی؟

1424
01:03:58,301 --> 01:03:59,468
چی؟ چیست؟

1425
01:03:59,535 --> 01:04:00,975
شما بچه ها این را باور نمی کنید

1426
01:04:01,003 --> 01:04:03,072
نگاه کن همانجا! روی خفاش!

1427
01:04:03,172 --> 01:04:05,541
- اوه خدای من!
- یه فحش.

1428
01:04:06,309 --> 01:04:07,710
این یکی بد است.

1429
01:04:07,810 --> 01:04:09,488
- چی میگه؟
- آن را با صدای بلند نخوان.

1430
01:04:09,512 --> 01:04:11,347
من مجاز به شنیدن فحش نیستم.

1431
01:04:11,414 --> 01:04:13,216
"قسمت قسم خط تیره صورت."

1432
01:04:13,316 --> 01:04:15,251
کدام فحش؟ A-صورت؟

1433
01:04:15,351 --> 01:04:16,152
ممممممم

1434
01:04:16,219 --> 01:04:18,221
- صورت اس؟
- ممممممم

1435
01:04:18,321 --> 01:04:20,489
صبر کن F-face؟

1436
01:04:20,556 --> 01:04:21,324
یکنوع بازی شبیه لوتو.

1437
01:04:21,390 --> 01:04:22,658
این یک کارت خطا است.

1438
01:04:22,725 --> 01:04:25,428
این بزرگترین کارت خطای تمام دوران است!

1439
01:04:25,528 --> 01:04:26,896
بیلی ریپکن

1440
01:04:29,198 --> 01:04:30,700
نود و پنج دلار!

1441
01:04:32,101 --> 01:04:34,003
نود و پنج دلار؟ شما یک میلیونر هستید!

1442
01:04:34,070 --> 01:04:36,873
بله، چند مورد دیگر، و
می توانید نینتندوی خود را بخرید.

1443
01:04:39,041 --> 01:04:40,209
بچه ها...

1444
01:04:41,377 --> 01:04:42,778
من آن را دریافت کردم.

1445
01:04:42,879 --> 01:04:44,046
من آن را نمی فهمم.

1446
01:04:44,113 --> 01:04:45,357
منظورت چیه، متوجه نشدی؟

1447
01:04:45,381 --> 01:04:47,083
این یک طرح 15 ماده ای بسیار واضح است.

1448
01:04:47,183 --> 01:04:50,086
- من فکر می کنم شما املای "مخفی" را اشتباه نوشتید.
- باشه

1449
01:04:50,186 --> 01:04:53,789
سفر میدانی دوشنبه است
در ساعت 0900 به شیکاگو.

1450
01:04:53,890 --> 01:04:56,926
- پس؟ -بنابراین، آنها هنوز هم نینتندو را در آنجا می فروشند.

1451
01:04:57,026 --> 01:04:58,094
پس؟

1452
01:04:58,194 --> 01:04:59,929
بنابراین، ما تعدادی کارت بیسبال می فروشیم،

1453
01:05:00,029 --> 01:05:01,464
یه مقدار پول بگیر...

1454
01:05:01,564 --> 01:05:03,675
ما یواشکی از میدان خارج می شویم
سفر کنید و نینتندوی خودمان را بخرید.

1455
01:05:03,699 --> 01:05:06,469
اوه الان فهمیدم اما
صبر کنید، این 15 مرحله چگونه است؟

1456
01:05:06,569 --> 01:05:08,571
این مثل ... سه.

1457
01:05:08,638 --> 01:05:10,306
من نمی دانم. ممکن است دچار مشکل شویم.

1458
01:05:10,406 --> 01:05:13,376
الان نمیتونم به مشکل برسم
نزدیک کریسمس است.

1459
01:05:13,442 --> 01:05:14,810
کریسمس را فراموش کنید

1460
01:05:14,911 --> 01:05:17,713
این بزرگتر از کریسمس است.

1461
01:05:17,780 --> 01:05:23,052
این یکی و تنها ماست
فرصتی برای گرفتن نینتندو

1462
01:05:23,119 --> 01:05:25,454
یکی که می توانیم به تنهایی بازی کنیم.

1463
01:05:25,554 --> 01:05:27,823
ما نباید نگران باشیم
در مورد درآوردن چکمه هایمان،

1464
01:05:27,924 --> 01:05:29,258
یا وارد صف شدن...

1465
01:05:29,325 --> 01:05:31,227
یا هر کدام از آن چیزها

1466
01:05:31,294 --> 01:05:33,329
ما کاملاً می توانیم این کار را انجام دهیم!

1467
01:05:34,830 --> 01:05:38,000
- اینجا ویتنام ماست.
- آره

1468
01:05:38,100 --> 01:05:41,003
من فکر نمی کنم این بدان معنی است
به نظر شما یعنی چی

1469
01:05:41,103 --> 01:05:43,406
من نمی دانم معنی آن چیست.

1470
01:05:43,472 --> 01:05:45,007
اما چه کسی با من است؟

1471
01:05:45,107 --> 01:05:46,107
من در

1472
01:05:50,479 --> 01:05:52,281
بررسی کنید، بررسی کنید. تمام شد.

1473
01:05:52,348 --> 01:05:53,683
بررسی کنید، بررسی کنید. تمام شد.

1474
01:05:54,417 --> 01:05:55,651
ما وارد هستیم

1475
01:06:12,468 --> 01:06:13,636
من در

1476
01:06:13,703 --> 01:06:15,104
نه

1477
01:06:15,171 --> 01:06:16,305
- فراموشش کن
- چی؟

1478
01:06:16,372 --> 01:06:17,773
کارت های بیسبال، کشاورز.

1479
01:06:17,840 --> 01:06:20,109
بیا! یه پسر باید چیکار کنه؟

1480
01:06:20,810 --> 01:06:21,877
اولسن؟

1481
01:06:36,325 --> 01:06:38,661
خیلی به دردسر می افتیم

1482
01:06:41,831 --> 01:06:45,167
یک، دو، سه، نینتندو!

1483
01:06:51,407 --> 01:06:52,508
متوجه شدم!

1484
01:06:52,575 --> 01:06:53,576
خوبه تامی

1485
01:06:53,676 --> 01:06:55,211
امن و مطمئن.

1486
01:06:55,311 --> 01:06:56,812
در اینجا ما می رویم!

1487
01:07:22,905 --> 01:07:25,775
اوه، نه! نه یاگورسکی.

1488
01:07:25,875 --> 01:07:27,243
او چه خواهد کرد؟

1489
01:07:27,343 --> 01:07:28,944
من به شما یک اشاره می کنم.

1490
01:07:29,045 --> 01:07:30,780
هیچ چیز خوبی نیست.

1491
01:07:30,880 --> 01:07:33,616
این سفر میدانی مورد علاقه من است.
رفتن به موسسه هنر

1492
01:07:33,716 --> 01:07:35,284
- کیسه دافل؟
- بررسی کنید

1493
01:07:35,384 --> 01:07:37,086
- پتو؟
- بررسی کنید در کیف.

1494
01:07:37,186 --> 01:07:38,454
- واکی تاکی؟
- بررسی کنید

1495
01:07:38,554 --> 01:07:39,889
استتار، بررسی کنید.

1496
01:07:39,955 --> 01:07:42,358
لازم نیست کشاورز
اما من روح را دوست دارم.

1497
01:07:42,425 --> 01:07:44,360
من شخصاً الگوی جنگلی را ترجیح می دهم،

1498
01:07:44,427 --> 01:07:45,895
می دانید، برای نبرد شهری.

1499
01:07:45,961 --> 01:07:47,463
موافقم

1500
01:07:47,563 --> 01:07:48,798
چه احساسی داری، اولسن؟

1501
01:07:48,898 --> 01:07:50,599
خوب نیست.

1502
01:07:50,699 --> 01:07:51,699
عالی

1503
01:07:54,103 --> 01:07:56,305
نگهبان خوب تراپر، دویل.

1504
01:07:56,405 --> 01:07:58,474
شنیدم برای مدیریت پول خوبه

1505
01:08:02,812 --> 01:08:04,547
- مال ماست!
- نه دیگه

1506
01:08:04,613 --> 01:08:06,115
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1507
01:08:06,215 --> 01:08:08,984
اوه، آره؟ و چه هستند
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

1508
01:08:09,085 --> 01:08:11,620
آره این چیزی بود که من فکر کردم.

1509
01:08:11,720 --> 01:08:14,123
مال نینتندوی شماست

1510
01:08:16,158 --> 01:08:17,259
چه خبر خانم هوگو؟

1511
01:08:17,326 --> 01:08:18,561
اوه مرد این خیلی بد است.

1512
01:08:18,627 --> 01:08:20,496
فکر نمیکنم بدتر بشه

1513
01:08:20,596 --> 01:08:22,565
جیک دویل.

1514
01:08:22,631 --> 01:08:23,933
فکر می کنی کجا می روی؟

1515
01:08:23,999 --> 01:08:25,601
در اتوبوس به موسسه هنر؟

1516
01:08:25,668 --> 01:08:26,902
اینطور نیست.

1517
01:08:27,670 --> 01:08:29,738
بدون چکمه، بدون سفر میدانی.

1518
01:08:33,309 --> 01:08:37,012
در ابتدا فکر کردم،
"شاید کسی متوجه نشود."

1519
01:08:37,113 --> 01:08:41,117
هی، همه! جیک دویل
پوشیدن چکمه های دخترانه!

1520
01:08:46,288 --> 01:08:47,590
خیلی خوشگلن

1521
01:08:48,457 --> 01:08:50,192
منم همین جوری رو دارم

1522
01:08:50,292 --> 01:08:53,596
کابوس های تکراری از
فردی کروگر و توله های 84

1523
01:08:53,662 --> 01:08:55,264
سریع به کنار راه افتاد

1524
01:08:55,331 --> 01:08:57,500
رویای بدی بود که به زندگی رسید.

1525
01:08:57,600 --> 01:09:01,537
عجب! چکمه های خوب، دویل.

1526
01:09:01,637 --> 01:09:04,974
هی چرا نمیای
پشت و صندلی؟

1527
01:09:07,309 --> 01:09:09,478
هی، می خواهی در مورد مزرعه مورچه های من بشنوی؟

1528
01:09:09,545 --> 01:09:12,381
همشون مردن عموها
هرچند هنوز زنده هستند

1529
01:09:17,353 --> 01:09:19,522
کل طرح در ترازو آویزان بود.

1530
01:09:19,622 --> 01:09:23,526
و من در کنار یک بچه گیر کردم
خوردن پاک کن هایی مثل تیک تاک

1531
01:09:23,626 --> 01:09:25,561
پاک کن ها خوبن یکی میخوای؟

1532
01:09:25,661 --> 01:09:27,229
- نه
- باشه

1533
01:09:32,801 --> 01:09:36,138
♪ هنگامی که شما در حال اجرا به اولین
سپس یک انفجار آبدار را احساس می کنید ♪

1534
01:09:36,205 --> 01:09:38,974
♪ اسهال، اسهال ♪

1535
01:09:39,041 --> 01:09:42,411
♪ وقتی به رتبه سوم می روید
و شما یک تورم آبدار را احساس می کنید ♪

1536
01:09:42,511 --> 01:09:45,314
♪ اسهال، اسهال ♪

1537
01:09:45,381 --> 01:09:48,918
♪ وقتی به خانه می روید
و شلوارت پر از فوم ♪

1538
01:09:49,018 --> 01:09:51,387
♪ اسهال، اسهال ♪

1539
01:09:53,556 --> 01:09:54,723
تقریباً به محل رسیده ایم.

1540
01:09:54,823 --> 01:09:56,659
اولسن داره عصبی میشه چه کار کنیم؟

1541
01:09:56,725 --> 01:09:58,160
من نمی دانم.

1542
01:09:58,227 --> 01:09:59,504
فقط فاز یک را شروع کنید و
یه چیزی فکر میکنم

1543
01:09:59,528 --> 01:10:00,529
باشه

1544
01:10:05,501 --> 01:10:07,269
در مورد پول چطور؟

1545
01:10:09,705 --> 01:10:11,273
خانم هوگو

1546
01:10:11,373 --> 01:10:13,318
- ایوان، بیرون از صندلیت چه می کنی؟
- حالم خوب نیست.

1547
01:10:13,342 --> 01:10:14,777
باشه من...ما میشیم...

1548
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
از یاگورسکی نترسید،
او فقط از نظر اندازه بزرگ است

1549
01:10:17,112 --> 01:10:18,514
به چیز شادی فکر کن

1550
01:10:18,581 --> 01:10:21,750
مورد علاقه خود را به من بگویید
حروف الفبا

1551
01:10:21,850 --> 01:10:25,054
به ترتیب، مال من T، K، A، I، E...

1552
01:10:25,120 --> 01:10:27,690
O، U، Q، X.

1553
01:10:29,725 --> 01:10:33,395
خوب، خوب، ببینید چه چیزی به اینجا رسیدیم.

1554
01:10:33,462 --> 01:10:35,798
حالا باید نینتندو بگیریم. من می توانم...

1555
01:10:35,898 --> 01:10:39,101
به تو گوش نمی دهم، دویل.
پول مال منه

1556
01:10:39,201 --> 01:10:41,136
- حالا باید بریم یا...
- یا نه؟

1557
01:10:42,805 --> 01:10:44,273
میخوای منو مجبور کنی؟

1558
01:10:44,373 --> 01:10:48,277
برگرد و پیش دوست دخترت بنشین

1559
01:10:48,377 --> 01:10:50,145
در چکمه های دخترانه ات!

1560
01:10:51,080 --> 01:10:52,815
حالا میخوای گریه کنی؟

1561
01:10:56,752 --> 01:10:58,654
و آن موقع بود که به من برخورد کرد.

1562
01:10:58,754 --> 01:11:02,591
کانر استامپ آدم عجیبی نبود.
او یک یاغی بود.

1563
01:11:02,658 --> 01:11:04,493
او اهمیتی به نام بردن نداشت.

1564
01:11:04,593 --> 01:11:06,929
او اهمیتی نمی داد
قلدر، پس چرا من باید؟

1565
01:11:06,996 --> 01:11:08,831
نینتندو یا نه،

1566
01:11:08,931 --> 01:11:11,500
یاگورسکی پادشاه بود
کوه برای مدت طولانی

1567
01:11:11,600 --> 01:11:14,270
"من کفش زنانه می پوشم.

1568
01:11:14,336 --> 01:11:16,071
"چرا آن را به مدرسه آوردم؟"

1569
01:11:16,138 --> 01:11:18,907
"مامان کوچولوی من گل روی کفش هایم گذاشت!"

1570
01:11:18,974 --> 01:11:21,677
شما همه حرف می زنید، راه رفتن ندارید، یاگورسکی.

1571
01:11:21,777 --> 01:11:24,013
شما ارزش یک تپه لوبیا را ندارید.

1572
01:11:24,113 --> 01:11:26,649
چی... یعنی چی؟

1573
01:11:26,749 --> 01:11:28,651
این بدان معنی است که شما فقط یک قلدر کوچک غمگین هستید.

1574
01:11:28,751 --> 01:11:31,687
و اگر به من پس ندهی
نگهبان تله من در حال حاضر

1575
01:11:31,787 --> 01:11:33,956
تنها کسی که گریه می کند تو هستی،

1576
01:11:34,023 --> 01:11:35,591
باسن!

1577
01:11:36,592 --> 01:11:37,693
حالا!

1578
01:11:38,694 --> 01:11:40,095
باشه، باشه

1579
01:11:40,829 --> 01:11:42,264
باشه

1580
01:11:42,331 --> 01:11:45,868
و مامانم این چکمه ها رو برام گرفت.
و من هم از آنها متنفرم!

1581
01:11:45,968 --> 01:11:47,770
اما من عاشق مامانم

1582
01:11:55,044 --> 01:11:56,679
- میدونم، من...
- بشین

1583
01:11:56,779 --> 01:11:59,882
فقط بگو چیه
یعنی شکم شماست؟

1584
01:11:59,982 --> 01:12:01,982
واقعا اینطور فکر میکنی
شاید بتوانی ...

1585
01:12:07,022 --> 01:12:10,392
فقط بشین!
همه بشینید، باشه؟

1586
01:12:10,492 --> 01:12:13,062
اوه، خدای من! حالت خوبه؟

1587
01:12:14,830 --> 01:12:16,699
زنگ هشدار را دریافت کنید! زنگ هشدار را دریافت کنید!

1588
01:12:16,799 --> 01:12:17,900
پیاده روی.

1589
01:12:19,301 --> 01:12:20,736
در را باز کن!

1590
01:12:20,836 --> 01:12:22,571
باشه برو برو برو!

1591
01:12:25,007 --> 01:12:26,709
ییپی-کی-ای، دویل!

1592
01:12:26,809 --> 01:12:29,745
سگ قرمز، این پرنده آبی است.
نزدیک شدن به مرکز خرید تمام شد.

1593
01:12:29,845 --> 01:12:31,080
پرنده آبی، این رمبو وان است.

1594
01:12:31,180 --> 01:12:33,048
- رد داگ چه شد؟
- عوضش کردم

1595
01:12:33,148 --> 01:12:34,817
اکنون اجازه داریم نام را تغییر دهیم؟

1596
01:12:34,883 --> 01:12:36,919
بیایید از نو شروع کنیم.

1597
01:12:37,019 --> 01:12:40,422
رمبو وان، این است
هزاره فالکون فوق العاده باحال.

1598
01:12:40,522 --> 01:12:42,057
آن را دوست دارم!

1599
01:12:42,157 --> 01:12:43,592
نزدیک شدن به خیابان میشیگان.

1600
01:12:47,229 --> 01:12:49,498
- مواظب اونجا باش بچه. لغزنده است.
- ممنون

1601
01:12:50,199 --> 01:12:51,767
متاسفم ببخشید

1602
01:12:53,702 --> 01:12:56,105
در حال آمدن متاسفم

1603
01:12:56,205 --> 01:12:57,873
آزمایش ما این را روشن کرده بود.

1604
01:12:57,940 --> 01:13:00,275
دو قوطی اسپاگتی در معده اولسن

1605
01:13:00,376 --> 01:13:02,745
تقریباً برابر با نه دقیقه استفراغ بود.

1606
01:13:02,845 --> 01:13:04,780
این پنجره ما برای خرید نینتندو بود

1607
01:13:04,880 --> 01:13:08,183
و به اتوبوس برگردید
قبل از اینکه اولسن پوک تمام شود.

1608
01:13:11,720 --> 01:13:13,789
ببخشید

1609
01:13:13,889 --> 01:13:16,258
تا زمانی که من دویدم
به هر مانع بزرگ

1610
01:13:16,358 --> 01:13:18,460
فکر کردم خوبه برم... خدایا!

1611
01:13:18,560 --> 01:13:21,697
بازی ویدیویی تمام شد! بازی ویدیویی تمام شد!

1612
01:13:21,764 --> 01:13:23,098
شوخی میکنی؟

1613
01:13:25,234 --> 01:13:27,436
رمبو وان، ما مشکل داریم.

1614
01:13:27,536 --> 01:13:29,471
مشکل چیست،
هزاره فوق العاده هر چه باشد؟

1615
01:13:29,571 --> 01:13:31,907
مادرت و خانم کین اینجا هستند.

1616
01:13:31,974 --> 01:13:33,375
- چی؟
- بازم میگم مامانت

1617
01:13:33,442 --> 01:13:34,922
و خانم کین بیرون فروشگاه هستند.

1618
01:13:34,977 --> 01:13:36,621
نمیتونم ازشون بگذرم
بدون اینکه آنها مرا ببینند

1619
01:13:36,645 --> 01:13:38,089
- اونجا نرو
د -به آن فروشگاه نرو.

1620
01:13:38,113 --> 01:13:40,082
پولت را خرج نکن در مدرسه بمان!

1621
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
مادرت را تحت کنترل بگیر، تروتر!

1622
01:13:42,317 --> 01:13:43,886
لعنتی!

1623
01:13:43,952 --> 01:13:45,320
جیک، چه کار کنیم؟

1624
01:13:45,421 --> 01:13:47,122
من نمی دانم.
برای همین بهت زنگ میزنم

1625
01:13:47,222 --> 01:13:48,457
سقط کن! سقط کن!

1626
01:13:48,557 --> 01:13:49,825
- نه!
- نه

1627
01:13:49,925 --> 01:13:52,060
بدون سقط ما فقط نیاز داریم
آنها را از سر راه بردار

1628
01:13:54,930 --> 01:13:58,167
شاید بتوانیم آنها را از طریق اینترکام پیج کنیم؟

1629
01:13:58,267 --> 01:14:00,135
به آنها بگویید که تماس دارند.

1630
01:14:00,235 --> 01:14:02,070
بچه ها، آن طرف خیابان یک تلفن است.

1631
01:14:02,137 --> 01:14:06,575
بله! باشه اولسن چطوره؟
یک چک پوک به من بده

1632
01:14:06,642 --> 01:14:08,177
شکم کوچولوی بیچاره تو...

1633
01:14:10,946 --> 01:14:13,982
باشه، احساس بدی برایت دارم
حالم خیلی بد است

1634
01:14:14,082 --> 01:14:15,082
باشه!

1635
01:14:15,117 --> 01:14:16,618
آیا می توانم از اینجا کمک بگیرم؟

1636
01:14:16,685 --> 01:14:19,988
میدونستم باید نگه میداشتم
رقصیدن در وگاس آن را می دانست.

1637
01:14:20,088 --> 01:14:22,024
یک کیسه کامل خورد
ذرت آب نبات برای صبحانه

1638
01:14:22,124 --> 01:14:24,302
- باید خوب باشیم.
- باشه، می تونیم به تلفن عمومی برسیم، جیک.

1639
01:14:24,326 --> 01:14:25,427
اما ما چه می گوییم؟

1640
01:14:25,494 --> 01:14:28,096
من نمی دانم. یه چیز خوب

1641
01:14:28,163 --> 01:14:29,531
یه چیز خوب مثل چی؟

1642
01:14:29,631 --> 01:14:31,700
من نمی دانم!
چیزی درست کن

1643
01:14:31,800 --> 01:14:34,536
کسی گفته "چیزی درست کن"؟

1644
01:14:39,875 --> 01:14:42,878
پیجینگ خانم تروتر و خانم کین

1645
01:14:42,978 --> 01:14:44,847
لطفا بیایید به تلفن حسن نیت سفید.

1646
01:14:44,947 --> 01:14:46,849
یک تماس تلفنی اضطراری دارید.

1647
01:14:46,949 --> 01:14:48,684
- من خانم کین هستم.
- چه خبره؟

1648
01:14:48,784 --> 01:14:49,885
اوه، خدای من! یک اورژانس؟

1649
01:14:50,819 --> 01:14:51,887
برویم

1650
01:14:51,987 --> 01:14:53,822
امیدوارم تیمی نباشه

1651
01:14:53,889 --> 01:14:55,033
در مورد چاقو زدن چیزی گفت
بستر آب ما امروز صبح

1652
01:14:55,057 --> 01:14:56,124
کار کرد!

1653
01:14:57,493 --> 01:15:00,295
باشه من میرم داخل
آنها را پشت تلفن نگه دارید.

1654
01:15:00,996 --> 01:15:01,997
اون رو کپی کن

1655
01:15:02,064 --> 01:15:03,198
انجام کار خوب

1656
01:15:04,666 --> 01:15:06,001
اوه، هی، اینجاست.

1657
01:15:09,004 --> 01:15:10,739
- سلام؟
- سلام خانم تروتر.

1658
01:15:10,839 --> 01:15:13,375
- نه
- یعنی خانم کین. درسته

1659
01:15:13,475 --> 01:15:15,477
- این کیه؟
- این برادرزاده شماست.

1660
01:15:15,544 --> 01:15:17,646
من برادرزاده ندارم

1661
01:15:17,713 --> 01:15:21,850
میدونم که برادرزاده نداری
دقیقا واسه همین زنگ میزنم

1662
01:15:21,917 --> 01:15:24,319
من با انترناسیونال هستم
جمعی خواهرزاده ها و برادرزاده ها.

1663
01:15:24,386 --> 01:15:26,555
خواهرزاده های بین المللی
و کلکتیو برادرزاده ها؟

1664
01:15:26,655 --> 01:15:28,257
- درست است.
- اون چیه؟

1665
01:15:28,357 --> 01:15:29,892
خوب، ما در کانادا مستقر هستیم.

1666
01:15:29,992 --> 01:15:32,895
- اوه، تو هستی، نه؟ سلام
- کانادا

1667
01:15:35,197 --> 01:15:37,933
چهار دقیقه، سوپر فالکون. اینو گرفتی

1668
01:15:38,033 --> 01:15:41,069
- این معنی ندارد. -می سازد
کاملا منطقی است اگر به آن فکر کنید

1669
01:15:41,169 --> 01:15:43,372
برادرزاده نداری،
شما یک برادرزاده می خواهید،

1670
01:15:43,438 --> 01:15:44,873
جمعی اینجاست تا کمک کند.

1671
01:15:44,940 --> 01:15:46,150
- آیا می توانی این را بفهمی؟
- حتما

1672
01:15:46,174 --> 01:15:47,776
- اوه، سلام؟
- سلام؟

1673
01:15:47,876 --> 01:15:49,854
فقط می خواستم ساختن را بلد باشید
تماس های شوخی بسیار اشتباه است.

1674
01:15:49,878 --> 01:15:51,947
فوق العاده عالی، وارد شوید. کشاورز آنها را از دست می دهد.

1675
01:15:52,047 --> 01:15:53,749
باید عجله کنی

1676
01:15:53,849 --> 01:15:55,527
- خواهرت کجاست جیک؟
- خفه شو نینتندو.

1677
01:15:55,551 --> 01:15:57,719
و همچنین خلاف قانون است.

1678
01:15:57,786 --> 01:15:59,521
میخوای بدونی چه چیز دیگه ای جنایتکاره؟

1679
01:15:59,588 --> 01:16:01,456
اجازه دهید پسرتان یک فصل تعطیلات دیگر برود

1680
01:16:01,557 --> 01:16:05,360
بدون تجربه شادی ها
حمایت از پسر عموی فرزندخوانده

1681
01:16:05,427 --> 01:16:07,563
ما فقط سعی می کنیم
شادی را در جهان پخش کنید

1682
01:16:07,629 --> 01:16:08,530
اوه

1683
01:16:08,597 --> 01:16:09,464
این منطقی است.

1684
01:16:09,565 --> 01:16:10,766
- خیلی خوبه
- آره

1685
01:16:10,866 --> 01:16:13,101
او آن را خرید. یکی باورم کرد

1686
01:16:13,201 --> 01:16:15,137
من می توانم شما را بشنوم.

1687
01:16:15,237 --> 01:16:18,740
ببخشید خانم، اما این یک
موضوع امنیت ملی

1688
01:16:18,807 --> 01:16:20,208
بسیار خوب. شما احساس بهتری دارید؟

1689
01:16:20,275 --> 01:16:21,977
حالا می تونیم با اتوبوس برگردیم؟

1690
01:16:22,077 --> 01:16:24,146
آره، او خشکیده است. تو خوبی

1691
01:16:25,814 --> 01:16:28,650
اولسن خشک شده! تکرار کن! ما از پوک خارج شدیم!

1692
01:16:28,750 --> 01:16:30,652
- و من برادرزاده شما هستم.
- باشه میدونی چیه؟

1693
01:16:30,752 --> 01:16:33,231
فکر کنم الان داری شروع میکنی
مرا مسخره کن و این آزار است.

1694
01:16:33,255 --> 01:16:34,323
- خداحافظ
- سلام؟

1695
01:16:34,423 --> 01:16:35,791
سلام؟

1696
01:16:35,891 --> 01:16:36,959
درات!

1697
01:16:41,830 --> 01:16:44,333
من آنها را از دست دادم، آنها را از دست دادم، آنها را از دست دادم.

1698
01:16:44,433 --> 01:16:45,734
و کشاورز تلفن را قطع کرده است.

1699
01:16:45,801 --> 01:16:47,836
تکرار کنید. کشاورز تلفن را قطع کرده است.

1700
01:16:47,936 --> 01:16:51,340
مراقب کین و مامانم باش

1701
01:16:51,440 --> 01:16:54,176
- من هم نمی فهمم.
- نظرسنجی بود؟

1702
01:16:56,278 --> 01:16:57,512
ببخشید

1703
01:17:02,451 --> 01:17:04,353
اوه خدا

1704
01:17:04,453 --> 01:17:06,121
من از آنها گذشتم، من در روشنی هستم!

1705
01:17:06,188 --> 01:17:08,023
اتوبوس در حال حرکت است، جیک.

1706
01:17:08,123 --> 01:17:10,134
چراغ توقف همچنان محل قرار ملاقات است.
تو موفق میشی

1707
01:17:10,158 --> 01:17:11,660
این بود این بود

1708
01:17:11,760 --> 01:17:14,363
پیروزی از آن من بود. تونستم مزه اش کنم

1709
01:17:15,097 --> 01:17:16,465
بله. بله.

1710
01:17:17,032 --> 01:17:18,367
نه!

1711
01:17:27,142 --> 01:17:28,142
نه!

1712
01:17:29,945 --> 01:17:31,713
نه!

1713
01:17:43,025 --> 01:17:44,192
این نمی تواند خوب باشد.

1714
01:17:47,696 --> 01:17:49,498
لعنتی

1715
01:17:51,800 --> 01:17:55,637
بنابراین، شما نمی خواهید چه چیزی را دریافت کنید
برای کریسمس می خواستی

1716
01:17:55,704 --> 01:17:58,740
قرار نیست دروغ بگه خیلی سخته بچه

1717
01:17:58,840 --> 01:18:01,076
شما می توانید نینتندو را به من بدهید
در صندوق عقب خود دارید

1718
01:18:01,176 --> 01:18:04,212
گفتم نمی خواهی چه چیزی را بگیری
تو برای کریسمس امسال میخواستی

1719
01:18:04,312 --> 01:18:07,082
یک سال، برای کریسمس، زمانی که من بچه بودم،

1720
01:18:07,182 --> 01:18:09,418
میدونی چی میخواستم من یک الاغ می خواستم.

1721
01:18:09,518 --> 01:18:11,853
یک الاغ آیا می توانید آن را باور کنید؟

1722
01:18:11,920 --> 01:18:14,923
آره یک چیز عجیب و غریب برای آرایش کردن.

1723
01:18:15,724 --> 01:18:17,259
خوب، من انجام دادم.

1724
01:18:17,359 --> 01:18:20,429
تمام نوامبر، تمام دسامبر،
این تمام چیزی است که می توانستم به آن فکر کنم.

1725
01:18:20,529 --> 01:18:22,197
تمام چیزی که می توانستم در مورد آن صحبت کنم.

1726
01:18:22,264 --> 01:18:25,033
خر این، الاغ آن. چگونه
آیا من این الاغ را می گیرم؟

1727
01:18:26,368 --> 01:18:28,336
و حدس بزنید صبح کریسمس چه اتفاقی افتاد؟

1728
01:18:28,403 --> 01:18:30,772
- الاغ داری؟
- نه

1729
01:18:30,872 --> 01:18:32,174
چه کسی الاغ می گیرد؟

1730
01:18:32,240 --> 01:18:33,675
نه من...

1731
01:18:33,742 --> 01:18:37,446
نه. فهمیدم که خرج کردم
کل فصل کریسمس

1732
01:18:37,546 --> 01:18:39,448
نگران چیزی که می خواستم

1733
01:18:39,548 --> 01:18:42,851
و قدردانی نکردم
چیزی که قبلا داشتم

1734
01:18:42,918 --> 01:18:45,087
مثل همستر بود یا سگ یا چیزی؟

1735
01:18:45,187 --> 01:18:48,523
نه خانواده من زندگی من

1736
01:18:48,590 --> 01:18:50,792
میدونی فقط میگیری
خیلی کریسمس، بچه

1737
01:18:50,892 --> 01:18:52,961
شما باید کاری کنید که حساب شوند.

1738
01:18:53,061 --> 01:18:57,065
هی، شرط می بندم حتی به کسی نگفتی
"کریسمس مبارک" امسال، شما؟

1739
01:19:01,303 --> 01:19:03,572
باشه بیا بلند شو
من برات تاکسی می گیرم بیا

1740
01:19:04,106 --> 01:19:05,741
یو! تاکسی!

1741
01:19:11,279 --> 01:19:13,281
بیایید با سفر میدانی شما را برگردانیم.

1742
01:19:16,251 --> 01:19:17,886
- کجا میری؟
- موسسه هنر.

1743
01:19:17,953 --> 01:19:20,455
او را در کنار درب مونرو رها کنید.

1744
01:19:20,555 --> 01:19:22,090
- باشه؟
- فهمیدم

1745
01:19:22,157 --> 01:19:24,126
به امنیت بگو گم شدی

1746
01:19:24,226 --> 01:19:26,795
آیا راهی هست که بتوانم
یه جوری بهت پس بده؟

1747
01:19:26,895 --> 01:19:29,397
نه من پدرت را برای آن پچ پر کردم.

1748
01:19:29,464 --> 01:19:30,742
هر چند تو باید به من لطف کنی

1749
01:19:30,766 --> 01:19:32,834
- اون چیه؟ -کریسمس مبارک

1750
01:19:50,685 --> 01:19:53,288
بیدار شو بیدار شو هنوز وقتشه؟

1751
01:19:53,355 --> 01:19:54,623
آیا هنوز وقتش فرا رسیده است، جیک؟

1752
01:19:57,926 --> 01:19:58,927
برویم

1753
01:20:04,166 --> 01:20:05,167
عجب!

1754
01:20:07,602 --> 01:20:10,105
ده سال تجربه باز کردن بصری

1755
01:20:10,172 --> 01:20:14,209
همان جا می توانستم بگویم
زیر آن درخت نینتندو نبود.

1756
01:20:14,309 --> 01:20:18,180
خانم های چاق بی سر و صدا ایستاده اند
آکوردهای آوازی خود را گرم کردند.

1757
01:20:18,280 --> 01:20:21,850
لیزی، هدایا را باز نکن
تا زمانی که آنها را از دست بدهیم

1758
01:20:21,950 --> 01:20:23,852
شما قوانین را می دانید.

1759
01:20:26,121 --> 01:20:27,121
لگو؟

1760
01:20:27,155 --> 01:20:28,690
بیایید این را تمام کنیم.

1761
01:20:29,825 --> 01:20:30,959
باشه...

1762
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
بیایید کمی کریسمس داشته باشیم.

1763
01:20:35,463 --> 01:20:36,865
و...

1764
01:20:36,965 --> 01:20:40,302
- سه، دو، یک...
- کریسمس مبارک!

1765
01:20:40,368 --> 01:20:43,004
صبح کریسمس 1988 است.

1766
01:20:43,071 --> 01:20:44,372
باز کردن هدایای ما

1767
01:20:44,472 --> 01:20:47,042
- به نظر خوبه
- کریسمس مبارک

1768
01:20:47,142 --> 01:20:48,577
کریسمس مبارک.

1769
01:20:48,677 --> 01:20:50,712
- باشه صبر کن
- پنیر

1770
01:20:54,216 --> 01:20:55,650
بوپ بوپ

1771
01:20:55,717 --> 01:20:57,419
- چطوری جیک؟
- بوپ

1772
01:20:57,519 --> 01:20:58,920
شاد باش

1773
01:20:59,020 --> 01:21:00,689
کریسمس مبارک.

1774
01:21:00,755 --> 01:21:01,857
ممنون عزیزم

1775
01:21:03,525 --> 01:21:05,994
بیا رفیق شست بالا.

1776
01:21:06,061 --> 01:21:07,362
عالی، خیلی خوب، باحال

1777
01:21:14,736 --> 01:21:17,339
گرم کننده پا

1778
01:21:17,405 --> 01:21:23,245
چی؟ سنباده گرفتم

1779
01:21:24,546 --> 01:21:25,447
قفسه کتاب؟

1780
01:21:25,547 --> 01:21:27,749
برای مجموعه دایره المعارف شما.

1781
01:21:27,849 --> 01:21:29,618
عالیه

1782
01:21:29,718 --> 01:21:31,686
و توپ های بیسبال روی خود دارند.

1783
01:21:31,753 --> 01:21:32,753
من آن را می بینم.

1784
01:21:34,589 --> 01:21:36,691
یک کلم پچ بچه!

1785
01:21:39,394 --> 01:21:41,463
عجب! کک و مک!

1786
01:21:43,098 --> 01:21:45,233
متاسفم که مو قرمز نیست.

1787
01:21:47,936 --> 01:21:50,772
خیلی ممنون دوستت دارم

1788
01:21:50,872 --> 01:21:51,940
من هم دوستت دارم

1789
01:21:54,910 --> 01:21:56,711
یک کریسمس عالی دیگر.

1790
01:21:56,778 --> 01:22:00,415
می دانید، هر تعطیلات
که من با شما سپری می کنم

1791
01:22:00,482 --> 01:22:02,484
یک نعمت واقعی است

1792
01:22:02,584 --> 01:22:04,119
چی؟

1793
01:22:04,219 --> 01:22:07,055
گفتم: «هر تعطیلی که
من با شما میگذرانم..."

1794
01:22:07,122 --> 01:22:08,623
جان جان!

1795
01:22:09,591 --> 01:22:10,992
جان

1796
01:22:12,260 --> 01:22:13,580
آیا شما باید همین الان این کار را انجام دهید؟

1797
01:22:14,930 --> 01:22:16,498
آره اما... تو به من دادی.

1798
01:22:17,766 --> 01:22:19,167
باشه

1799
01:22:19,267 --> 01:22:21,569
مهم نیست عزیزم من احساس می کنم
مثل آن لحظه که گذشت

1800
01:22:25,507 --> 01:22:28,009
و اون موقع بود که دیدمش

1801
01:22:29,644 --> 01:22:32,781
اندازه و شکل دقیقش بود
از جعبه ای که در دستانم گرفته بودم

1802
01:22:32,847 --> 01:22:34,149
نه سه روز قبل

1803
01:22:37,786 --> 01:22:42,290
"به جیک. از عمو دن."

1804
01:22:42,357 --> 01:22:45,927
البته. پولدار دیوانه عمو دن.

1805
01:22:45,994 --> 01:22:49,297
خخخ هدیه ای از عمو دان.

1806
01:22:49,364 --> 01:22:51,943
شما به اندازه a نگرفته اید
کارت پستال در سه سال گذشته

1807
01:22:51,967 --> 01:22:53,868
الان دوباره کجا زندگی می کند؟

1808
01:22:53,969 --> 01:22:55,036
ژاپن.

1809
01:22:55,136 --> 01:22:56,838
ژاپن. ژاپن.

1810
01:22:56,938 --> 01:22:58,306
خانه نینتندو.

1811
01:22:58,373 --> 01:23:00,475
سرزمینی که رویاها به حقیقت می پیوندند.

1812
01:23:00,542 --> 01:23:02,811
خدایا حالا با من درگیر نشو

1813
01:23:04,145 --> 01:23:05,847
نام تو روی آن است، جیک.

1814
01:23:07,382 --> 01:23:09,184
گفت چی میفرسته؟

1815
01:23:09,284 --> 01:23:10,485
من هیچ نظری ندارم.

1816
01:23:14,289 --> 01:23:16,157
بیا، بیا.

1817
01:23:16,224 --> 01:23:18,026
باید باشد. باید باشد.

1818
01:23:19,361 --> 01:23:20,829
Lite-Brite؟

1819
01:23:20,895 --> 01:23:21,896
Lite-Brite؟

1820
01:23:21,997 --> 01:23:23,298
Lite-Brite.

1821
01:23:23,365 --> 01:23:25,734
Lite-Brite ژاپنی.

1822
01:23:25,834 --> 01:23:28,536
عجب! Lite-Brite!

1823
01:23:28,636 --> 01:23:30,238
- آره
-جیک، جالبه.

1824
01:23:30,338 --> 01:23:34,409
میدونی برای یه لحظه اونجا
فکر کردم نینتندو است.

1825
01:23:36,144 --> 01:23:38,913
همانطور که آرام آرام سعی کردم شرایط را درک کنم

1826
01:23:39,014 --> 01:23:42,417
شروع کردم به ترس از اینکه ممکن است
هرگز از این وضعیت بهبود نیافت

1827
01:23:42,517 --> 01:23:46,755
این یک تراژدی بسیار بزرگ بود
که من هرگز به مجلس جشن نخواهم رفت،

1828
01:23:46,855 --> 01:23:49,758
هرگز به دانشگاه نرو، از خانه بیرون نرو.

1829
01:23:49,858 --> 01:23:53,528
من یک طاسی 30 ساله شدم
مردی در زیرزمین پدر و مادرش

1830
01:23:53,595 --> 01:23:57,532
ساختن تصاویر مفصل
Zelda در Lite-Brite خود.

1831
01:23:57,599 --> 01:24:00,268
کریسمس برای من مرده بود.

1832
01:24:00,368 --> 01:24:01,736
- سلام؟
- هی، تروتر.

1833
01:24:01,836 --> 01:24:03,371
- سلام.
- تو هم نگرفتی؟

1834
01:24:03,438 --> 01:24:06,174
- نه، من یک چیا پت گرفتم.
- شما یک حیوان خانگی چیا دارید؟

1835
01:24:06,241 --> 01:24:07,442
هاج ها نیز از بین رفتند.

1836
01:24:07,542 --> 01:24:10,245
آره آره من در مورد هاج ها شنیدم.

1837
01:24:10,345 --> 01:24:13,715
آنها فقط یک دوچرخه جدید ... برای به اشتراک گذاشتن دارند.

1838
01:24:13,782 --> 01:24:15,450
بله

1839
01:24:15,550 --> 01:24:17,528
کشاورز می گوید که او یکی را گرفت، اما او
همچنین می گوید که یک جت پک گرفته است. پس...

1840
01:24:17,552 --> 01:24:18,586
آره درسته

1841
01:24:18,686 --> 01:24:20,789
حدس می‌زنم همه ما شکست خوردیم.

1842
01:24:20,889 --> 01:24:21,890
خب من باید برم

1843
01:24:21,956 --> 01:24:23,024
- میبینمت
- میبینمت مرد

1844
01:24:27,896 --> 01:24:30,865
یک ثانیه صبر کن
بنابراین، شما یکی را دریافت نکردید؟

1845
01:24:30,932 --> 01:24:32,901
هیچ کدوم از دوستات نگرفتن؟

1846
01:24:32,967 --> 01:24:35,103
این چه نوع داستانی است؟

1847
01:24:35,203 --> 01:24:37,305
حتی نینتندوی کی بازی می کردیم؟

1848
01:24:39,307 --> 01:24:41,443
اینجا با من بیا

1849
01:24:44,112 --> 01:24:46,815
هدیه برای مادربزرگ و
پدربزرگ در کیف آبی هستند.

1850
01:24:50,251 --> 01:24:52,754
ما به مینه سوتا می رویم
به مدت سه روز، کتی.

1851
01:24:52,821 --> 01:24:54,722
تو ماشین ما بودی
من تو را در آن دیده ام

1852
01:24:54,789 --> 01:24:56,124
میدونی چقدر بزرگه

1853
01:24:56,224 --> 01:24:58,226
جان، تو در حال گرفتن یک
کمی لحن

1854
01:24:58,293 --> 01:25:00,333
من احساس می کنم شاید باید
فردا صبح برو

1855
01:25:00,428 --> 01:25:02,497
نه. من به ترافیک نمی افتم.

1856
01:25:02,597 --> 01:25:04,099
- جیک!
-چی؟

1857
01:25:04,165 --> 01:25:05,500
اوه

1858
01:25:05,600 --> 01:25:08,169
هی، هنوز یک تن وجود دارد
مدفوع در حیاط خلوت باشه؟

1859
01:25:08,269 --> 01:25:10,171
بنابراین، یک بیل بگیرید و آن را بردارید.

1860
01:25:10,271 --> 01:25:12,173
چرا؟ یعنی بیا لطفا؟

1861
01:25:12,273 --> 01:25:13,508
کریسمس است.

1862
01:25:17,278 --> 01:25:18,278
خوب

1863
01:25:23,952 --> 01:25:27,188
بیا آنها را بردارید
و آنها را زمین بگذار، رفیق.

1864
01:25:27,288 --> 01:25:29,257
-باید بریم
- بله

1865
01:25:29,324 --> 01:25:31,593
هی، با کسانی که پشت سوله هستند شروع کن.

1866
01:25:41,836 --> 01:25:44,873
بابا! نورافکن ها!

1867
01:25:46,641 --> 01:25:50,011
و در آنجا، بالای مدفوع سگ یخ زده

1868
01:25:50,111 --> 01:25:52,180
که بلای جان من شده بود

1869
01:25:52,280 --> 01:25:56,618
زیباترین سازه بود
من تا به حال چشمم را گذاشته بودم.

1870
01:25:56,684 --> 01:25:57,886
وای

1871
01:25:57,986 --> 01:25:59,354
یک قلعه درختی

1872
01:25:59,454 --> 01:26:03,291
قلعه درختی دیدنی و جامد.

1873
01:26:05,293 --> 01:26:07,962
اوه، نفس گیر بود

1874
01:26:19,908 --> 01:26:21,209
عجب

1875
01:26:22,677 --> 01:26:24,579
وای

1876
01:26:26,481 --> 01:26:28,316
یک درب دارد!

1877
01:26:28,383 --> 01:26:33,087
پدرت تمام شب بیدار بود و آن را تمام کرد.

1878
01:26:35,990 --> 01:26:38,092
نه، مراقب رنگ باشید!

1879
01:26:38,193 --> 01:26:39,227
هنوز خیس به نظر می رسد.

1880
01:26:45,233 --> 01:26:48,036
بابا! این عالی است!

1881
01:26:49,437 --> 01:26:51,172
من دوربین فیلمبرداری را می گیرم.

1882
01:26:51,940 --> 01:26:53,741
نه، نه

1883
01:26:53,841 --> 01:26:55,376
- نه؟
-نه

1884
01:26:56,778 --> 01:26:58,046
بگذار او باشد.

1885
01:27:10,959 --> 01:27:12,627
پس بابا...

1886
01:27:12,727 --> 01:27:15,797
نینتندو اینجا در قلعه بود، درست است؟

1887
01:27:15,897 --> 01:27:18,433
جایی در اینجا پنهان بود؟

1888
01:27:18,533 --> 01:27:19,801
نه

1889
01:27:19,901 --> 01:27:21,302
سپس چگونه آن را دریافت کردید؟

1890
01:27:21,402 --> 01:27:24,439
من هرگز آن را به عنوان هدیه دریافت نکردم.
من باید برای آن کار می کردم.

1891
01:27:24,539 --> 01:27:27,809
یک تابستان کامل را صرف کادویی کردم
در زمین گلف Prairie Pines.

1892
01:27:27,909 --> 01:27:31,446
بعد پدربزرگ گفت می توانم خودم بخرم.

1893
01:27:31,546 --> 01:27:35,483
اما من به شما می گویم، این قلعه درختی
تبدیل به یک هدیه بسیار عالی شد

1894
01:27:37,051 --> 01:27:38,319
مممممم

1895
01:27:38,419 --> 01:27:40,622
این مکان مورد علاقه من است
در خانه مادربزرگ و پدربزرگ

1896
01:27:41,589 --> 01:27:42,590
من هم همینطور

1897
01:27:44,592 --> 01:27:46,995
شام آماده است! بیا داخل

1898
01:27:47,095 --> 01:27:49,764
مادربزرگ! سلام مادربزرگ

1899
01:27:49,831 --> 01:27:52,100
هی، مامان! نمیدونستم شما برگشتید

1900
01:27:52,166 --> 01:27:53,401
خب ما هستیم

1901
01:27:53,468 --> 01:27:55,228
حالا نان های خود را در بیاورید
اینجا و مرا در آغوش بگیر

1902
01:28:18,459 --> 01:28:19,459
فوو

1903
01:28:25,333 --> 01:28:26,768
بوی آن را؟

1904
01:28:28,336 --> 01:28:29,470
هوای تازه؟

1905
01:28:30,538 --> 01:28:32,373
هوای تازه

1906
01:28:32,473 --> 01:28:35,043
چوب هاکی خوب بود، ها؟

1907
01:28:37,845 --> 01:28:39,314
با تشکر از کمک شما.

1908
01:28:41,683 --> 01:28:44,018
اینجا حرف اول خود را حک کنید

1909
01:28:44,118 --> 01:28:47,021
هر صنعتگر خوبی اثری از خود بر جای می گذارد.

1910
01:28:47,121 --> 01:28:48,823
این نقطه خوبی است.

1911
01:28:50,358 --> 01:28:51,359
شما بروید.

1912
01:28:52,493 --> 01:28:54,729
اونجا فهمیدی آره

1913
01:28:55,663 --> 01:28:57,632
بد نیست.

1914
01:28:57,699 --> 01:29:02,136
شاید تابستان امسال ما
می تواند یک برج دیدبانی اضافه کند.

1915
01:29:02,970 --> 01:29:03,971
کلا

1916
01:29:04,505 --> 01:29:05,573
کلا

1917
01:29:07,809 --> 01:29:11,245
با آرامش، ذهنم باز شد
تمام ماجراهای قلعه درختی

1918
01:29:11,346 --> 01:29:13,014
که بدون شک پیش رو بود

1919
01:29:13,081 --> 01:29:15,750
کمپ های چراغ قوه با
اولسن و هاج ها

1920
01:29:15,850 --> 01:29:18,186
داستان های مسخره ارواح از کشاورز

1921
01:29:18,252 --> 01:29:22,156
و تماشای آسمان آخر شب با
تروتر برای هواپیماهای جاسوسی شوروی.

1922
01:29:25,360 --> 01:29:27,528
و سپس یک سگ توسط تلویزیون له شد.

1923
01:29:27,595 --> 01:29:30,431
اوه، و مامان، بابا رد شد
در یک سفر میدانی

1924
01:29:30,531 --> 01:29:32,433
این دیوانه ترین بود
داستانی که من تا به حال شنیده ام

1925
01:29:32,533 --> 01:29:34,502
متشکرم. دیوانه کننده و هیجان انگیز و شگفت انگیز.

1926
01:29:34,569 --> 01:29:38,339
بنابراین، این اولین چیزی بود که شما
و پدربزرگ با هم ساختند، درست است؟

1927
01:29:38,406 --> 01:29:40,074
بله، آنی، اما من یک نکته داشتم.

1928
01:29:40,174 --> 01:29:41,943
من منظورت رو میدونم بابا

1929
01:29:42,043 --> 01:29:44,045
من گوشی نمیگیرم،

1930
01:29:44,112 --> 01:29:45,947
اما کریسمس هنوز هم می تواند عالی باشد.

1931
01:29:46,848 --> 01:29:49,717
این... آره، تقریباً.

1932
01:29:49,784 --> 01:29:51,419
اما شما بهترین قسمت را حذف کردید.

1933
01:29:51,519 --> 01:29:53,888
بله. چکمه های گلدار بنفش ما.

1934
01:29:53,955 --> 01:29:56,290
کتی سورنتینو، من هرگز.

1935
01:29:56,391 --> 01:29:57,959
- باشه
- واقعا؟

1936
01:29:58,059 --> 01:30:01,763
آن چکمه ها 11.99 دلار بودند و
به نظر من عالی به نظر می رسیدند.

1937
01:30:01,863 --> 01:30:03,431
نه بابا

1938
01:30:03,531 --> 01:30:05,771
اون کریسمس تو بودی
و پدربزرگ چیز شما را پیدا کرد.

1939
01:30:14,942 --> 01:30:18,045
که معجزه است، زیرا
آن مرد نتوانست چیزی پیدا کند.

1940
01:30:41,135 --> 01:30:42,637
ممنون، بچه

1941
01:30:42,737 --> 01:30:44,906
شما فکر می کنید شاید بتوانیم
برخی از ابزارهای او را قرض بگیرید

1942
01:30:44,972 --> 01:30:46,507
و فردا روی قلعه کار کنید؟

1943
01:30:48,109 --> 01:30:49,143
آره

1944
01:30:50,411 --> 01:30:51,813
من فکر می کنم او این را دوست دارد.

1945
01:30:54,682 --> 01:30:58,019
معلوم شد جان دویل بیشتر بود
نه فقط مردی که زیاد فریاد زد

1946
01:30:58,119 --> 01:31:00,421
و هرگز نتوانست آشپزخانه را کاملاً تمام کند.

1947
01:31:00,488 --> 01:31:02,156
او یک شعبده باز بود.

1948
01:31:02,824 --> 01:31:03,991
او یک قهرمان بود.

1949
01:31:04,992 --> 01:31:07,328
او پدر من بود.

1950
01:31:09,764 --> 01:31:11,265
بیا

1951
01:31:11,332 --> 01:31:12,500
باید به جاده بزنم

1952
01:31:13,668 --> 01:31:15,269
نمی‌خواهم به ترافیکی برخورد کنی.

1953
01:31:16,304 --> 01:31:17,305
باشه

1954
01:31:25,480 --> 01:31:26,514
بسیار خوب.

1955
01:31:31,853 --> 01:31:33,454
- هی بابا؟
- آره؟

1956
01:31:35,189 --> 01:31:37,158
کریسمس مبارک.

1957
01:31:37,225 --> 01:31:38,960
کریسمس مبارک، جیک.


